次何都宪村居秋兴八首 其二

译文

江湖远在北关之外，我拄着拐杖穿着鞋子走向东郊。落日的余晖映照山林，西风吹拂着空空的燕巢。功名利禄像树叶一样轻贱，感叹自己的行止不能像匏瓜那样自由。我被虚浮的荣华所束缚，哪一年才能一起建造茅屋（归隐）呢。

注释

杖屦（zhàng jù）

拄着拐杖和穿着鞋子，这里指代出行。‘杖’作动词拄着，‘屦’本义为鞋子。

林麓（lín lù）

山林。麓，山脚下的树林。

行止（xíng zhǐ）

行为举止，这里也可理解为行动和静止，指自身的活动。

非匏（fēi páo）

匏，即匏瓜，古人认为匏瓜系而不食，这里表示不像匏瓜那样自在。‘非’表示不像、不同于。

浮荣（fú róng）

虚荣、虚浮的荣华富贵。

结茆（jié máo）

建造茅屋，茆同‘茅’，这里表示归隐后的居住之所。

赏析

在文学手法上，此诗开篇通过‘江湖’与‘北关’、‘东郊’的空间转换描写，营造出一种开阔而又略显寂寥的氛围。中间‘落日照林麓，西风空燕巢’是写景的佳句，以落日、林麓、西风、空巢等意象勾勒出一幅秋日黄昏的萧瑟图景，寓情于景，借景抒情，为下文的情感抒发做铺垫。‘功名轻似叶，行止叹非匏’直接抒情议论，把功名比作叶子，形象地表达出对功名的轻视，同时感叹自己不能像匏瓜那样自由的行止，体现了内心的无奈。结尾‘我被浮荣缚，何年共结茆’点明主旨，表达了被浮名所束缚，渴望归隐结茅而居的情感。在意境营造上，全诗整体营造出一种秋日的寂寥、无奈与对自由闲适生活向往的意境。主题思想围绕着对功名的看法和对自由生活的向往展开。

速览

《次何都宪村居秋兴八首 其二》是明代诗人江源的作品，主题为秋日诗、抒情诗、感怀诗、归隐情。江湖悬北关，杖屦出东郊。 落日照林麓，西风空燕巢。 功名轻似叶，行止叹非匏。 我被浮荣缚，何年共结茆。