弘治五年九月八日司空戴先生召诸公为白去寺之游归途间张靖州有九日遣怀之作遂次其韵十四首 其九

译文

长久在万里之外作客他乡，到了重阳节才回到家中。偶然间清逸的兴致生发，不怕那白云高远（也要登山游览）。尽情饮酒使得衰老的容颜泛红，观看山色眼睛也已昏花。兴之所至姑且作简短的叙述，各位前辈不要过度夸赞我。

注释

惮（dàn）

害怕，畏惧。如《论语·学而》‘过则勿惮改’。

赊（shē）

在这里指遥远。有赊远一词，表示辽远。

赏析

从文学手法来看，首联采用对比手法，‘万里长为客’的漂泊与‘重阳始到家’的归家形成鲜明对比，突出羁旅的漫长和归家的不易，给人以强烈的情感冲击。颔联‘偶然清兴发，不惮白云赊’中，‘白云赊’运用了夸张手法，极言山之高远，同时以景衬情，借不怕高远的白云衬托出自己清兴之高。颈联‘纵酒衰颜赤，看山老眼花’是对自身形象的描写，通过‘衰颜赤’和‘老眼花’的细致刻画，既呈现出诗人历经沧桑的状态，又带有一种自嘲的诙谐。在情感表达上，整首诗表达了诗人长期客居他乡后的复杂情感，既有归家后的闲适与惬意，又有对自己年老体衰的感慨。在意境营造方面，诗人通过描写归家后的登山饮酒看山等活动，构建出一种宁静又略带寂寥的意境。主题思想上，主要反映了诗人的人生经历与暮年的生活状态以及心态。

速览

《弘治五年九月八日司空戴先生召诸公为白去寺之游归途间张靖州有九日遣怀之作遂次其韵十四首 其九》是明代诗人江源的作品，主题为羁旅思乡、暮年感怀、归家之喜、闲适之情。万里长为客，重阳始到家。 偶然清兴发，不惮白云赊。 纵酒衰颜赤，看山老眼花。 狂来聊短述，诸老莫余夸。