宿新店驿次题壁韵二首 其一

译文

在新店驿站借宿一晚，孤独的情怀使得无法安闲地坐着。烛花不时地溅落好似落泪，傍晚的雨气生出阵阵寒意。哪里想到再次来到宪台（任职之地），自己有何才能多次调任官职呢。只应该赋一首《归去来兮辞》（表示辞官归隐），空拿俸禄怎能心安。

注释

孤襟（gū jīn）

孤高的情怀。襟，情怀、胸怀。

溅泪（jiàn lèi）

这里指烛花落下如同溅起泪花，运用拟人的手法。

重临（chóng lín）

再次来到。临，到、来。

宪（xiàn）

可能是指宪台之类的任职之地。古代有御史台称宪台等用法。

五徒官（wǔ tú guān）

多次调任官职。徒，迁移，这里指调任。

袛应（zhǐ yīng）

只应该。袛，通‘只’。

窃禄（qiè lù）

无功受禄，指空占官位。窃，窃取。禄，俸禄。

讵能（jù néng）

岂能，怎能。讵，表示反问。

赏析

这首诗意境孤寂清冷，通过描写在新店驿住宿时的情景来表达内心的复杂情感。从写作手法上看，首联直接点明住宿地点和自身孤独难安的状态，‘孤襟坐未闲’直接抒情。颔联借景抒情，‘烛花时溅泪，雨气夕生寒’，烛花溅泪如同人泣，雨气生寒更添孤寂之感，将外界的景象与内心的忧愁相融合。颈联以反问的语气表达对自己再次任职的疑惑，以及对自身才能的不自信。尾联表明心迹，想要辞官归去，因为窃居官位内心不能安宁，表达了诗人对官场的厌倦以及对高洁操守的坚守。主题思想围绕着诗人在官场中的迷茫与不安，渴望归隐田园，反映出诗人在仕途与内心操守之间的挣扎。

速览

《宿新店驿次题壁韵二首 其一》是明代诗人江源的作品，主题为孤寂、借景抒情、仕途迷茫、厌倦官场。一宿借新店，孤襟坐未闲。 烛花时溅泪，雨气夕生寒。 岂意重临宪，何才五徒官。 袛应赋归去，窃禄讵能安。