湄潭驿遣兴十首 其四

译文

在湄潭驿停留了两夜，心中想念着粤水边的家。只能徒然在梦中见到故乡的松树和楸树，长久没有收到故乡鱼鸟般自在生活的音信。前行的道路在青山之外，已开始步入衰老，生出白发。空自叹息被名利羁绊，但是进与退也只取决于自己。

注释

信宿（xìn sù）

连宿两夜。出自《诗·豳风·九罭》：‘公归不复，于女信宿。’

松楸（sōng qiū）

松树和楸树，多植于墓前，这里代指故乡家园。

颓龄（tuí líng）

衰老之年。晋·陶潜《九日闲居》诗：‘酒能祛百虑，菊解制颓龄。’

谩嗟（màn jiē）

空叹。

赏析

从文学手法上看，首联‘信宿湄潭驿，怀归粤水居’直接点明地点与思乡之情，直抒胸臆。颔联‘松楸徒有梦，鱼鸟久无书’运用联想，将松楸（代指故乡）与只能在梦中相见联系起来，鱼鸟本是自由自在之物，这里暗示故乡那种自在的生活，久无书则加深了思乡的愁绪。颈联‘去路青山外，颓龄白发初’描写前路漫漫与自身初现的老态，通过青山外的路途遥远和白发初生的对比，营造出一种前途未卜又感叹时光流逝的意境。尾联‘谩嗟名利绊，进退亦惟吾’在情绪上有所转折，在叹息被名利羁绊之后，又表现出一种豁达，认为进与退在于自己的态度。在情感表达上，整首诗以思乡之情起始，中间夹杂着对时光老去的感喟，最后又有对名利羁绊的超脱，情感丰富而有层次。主题思想围绕思乡、叹老、超脱名利展开，反映出诗人复杂的内心世界。

速览

《湄潭驿遣兴十首 其四》是明代诗人江源的作品，主题为思乡、叹老、超脱、直抒胸臆。信宿湄潭驿，怀归粤水居。 松楸徒有梦，鱼鸟久无书。 去路青山外，颓龄白发初。 谩嗟名利绊，进退亦惟吾。