湄潭驿遣兴十首 其五

译文

泉石美景顾念我最初的志向，功名利禄属于杜甫那样的盛年之人。我有幸在御史台担当执法之职，也怀念在花县（治理之地）鸣琴而治的时光。在梦里看到故乡的松树桂树，深山中的鹤猿也在哀怨（我久未归去）。出处进退必须自我省识，怎敢辜负前代的贤人。

注释

柏台（bǎi tái）

御史台的别称。汉御史府中列植柏树，常有野鸟数千栖宿其上，后因以柏台称御史台。

叨（tāo）

承受，常含有谦词意味，在这里表示有幸得到。

花县（huā xiàn）

晋潘岳为河阳令，满县遍种桃花，人称‘花县’。后遂以‘花县’为县治的美称，这里代指诗人曾经治理的地方。

鸣弦（míng xián）

指官吏治政有道，百姓生活安乐。典出《吕氏春秋·察贤》：‘宓子贱治单父，弹鸣琴，身不下堂而单父治。’

行藏（xíng cáng）

指出处或行止。语本《论语·述而》：‘用之则行，舍之则藏。’

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，如‘功名属杜年’可能借杜甫的经历来感慨自身与功名的关系；‘柏台叨执法，花县忆鸣弦’通过对自己在御史台任职和在地方治理的回顾，形成今昔对比。在情感表达方面，诗中既有对自己往昔志向的怀念和珍视，又透露出在官场中的矛盾心理，既有对往昔在地方治理的美好回忆，又有对山林生活的向往。在意境营造上，通过‘泉石’‘松桂’‘鹤猿’等意象构建出清幽宁静的山林意境，与官场的喧嚣形成对照。主题思想上，主要探讨了在仕途中如何坚守自己的初心，不辜负前人贤德的期望，在出世与入世之间寻找平衡。

速览

《湄潭驿遣兴十首 其五》是明代诗人江源的作品，主题为感怀、用典、仕途、矛盾。泉石怜初志，功名属杜年。 柏台叨执法。 花县忆鸣弦，梦里看松桂。 山中怨鹤猿，行藏须自识，何敢负前贤。