湄潭驿遣兴十首 其八

译文

秉持符节整饬边疆的戍守事务，停车询问蜀地的风俗。山川之间三峡最为险峻，文德典范天下相同。自身慵懒常常想要隐退，才能平凡只是竭尽忠诚。忧愁袭来必须借助酒力，喝醉了就靠着崆峒山（此处为虚指，意即找个依靠）。

注释

饬（chì）

整顿，整治。如《汉书·燕剌王刘旦传》‘饬武备。’

文范

指有文德的典范。

崆峒（kōng tóng）

山名，这里可能是诗人用来表示一个可以依靠之处，也可理解为一种带有旷远、寂寥意境的象征。

赏析

从文学手法上看，首联‘持节饬边戍，停车问蜀风’，对仗工整，‘持节’与‘停车’，一者展现官员身负重任的形象，一者描绘停车询问的动作，生动地勾勒出场景。颔联‘山川三峡险，文范万方同’运用对比，将三峡险峻的山川地势与普天下相同的文德典范相对比，既有对地域特色的描写，又有对文化普遍性的强调。情感表达上，颈联‘身懒常思退，才凡但效忠’体现出诗人矛盾的心理，既有慵懒想退隐的想法，又因自身平凡但仍想效忠的态度，真实地反映出诗人复杂的心境。在意境营造方面，诗中描绘了蜀地的山川之险，使读者仿佛置身于那险峻的环境之中。主题思想围绕着诗人在边戍过程中的经历与内心感受展开，既有对自身境遇的思考，也有对国家文化和忠诚的态度。

速览

《湄潭驿遣兴十首 其八》是明代诗人江源的作品，主题为边塞诗、矛盾心理、写景、忠诚。持节饬边戍，停车问蜀风。 山川三峡险，文范万方同。 身懒常思退，才凡但效忠。 愁来须仗酒，一醉倚崆峒。