宿晃州驿

译文

风透过稀疏的窗格,雨洒落在灯上。孤独的情怀只适合醉意朦胧。二十年来一直患病且长久客居他乡,在万里之外没有家就像和尚一样。离别的时候没有忘记儿女间的眷恋,疏懒倦怠深深辜负了所承受的皇恩。分明做了一个回家的梦,却痛苦地被邻家的鸡叫声再次唤醒。

注释

棂（líng）

旧式房屋的窗格。

廿（niàn）

二十。

疏慵（shū yōng）

懒散、懈怠。疏，有稀疏、疏忽之意；慵，懒惰。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘风透疏棂雨洒灯’的景象，以景衬情，风雨交加的环境烘托出诗人孤独寂寥的心境，‘醉腾腾’一词直白地写出诗人借酒消愁的状态。颔联‘廿年有病长为客，万里无家亦似僧’对仗工整，‘廿年’对‘万里’，从时间和空间两个维度极言自己的漂泊之久与距离之远，把长期客居、无家可归的孤苦之情表达得深沉浓烈，运用了比喻的手法，将自己比作僧人，强调孤独之感。颈联中‘离别未忘儿女恋，疏慵深负宠恩承’，诗人情感复杂，既有对儿女亲情的难以割舍，又有对辜负皇恩的愧疚。尾联‘分明一枕还家梦，苦被邻鸡又唤醒’，采用了虚实结合的手法，梦境为虚，邻鸡唤醒为实，通过美好的梦境与被唤醒的现实对比，将诗人无法归家的痛苦和无奈进一步加深。整首诗情感表达丰富且真挚，意境孤寂凄凉，主题围绕着诗人客居他乡的孤独、对家的思念、对皇恩辜负的愧疚等展开。

速览

《宿晃州驿》是明代诗人江源的作品，主题为思乡、孤独、愧疚、羁旅。风透疏棂雨洒灯，孤怀只合醉腾腾。 廿年有病长为客，万里无家亦似僧。 离别未忘儿女恋，疏慵深负宠恩承。 分明一枕还家梦，…