清明怀赵氏夫人 其二

译文

还没能接受朝廷对丈夫封赐的诰命就去世了，在泉下的一梦已经到了尽头。织布机的声音沉寂了，只剩下夜晚空虚的月亮，床帐里的香气变冷，秋风渐起。魂魄回归故乡，千山遥远，花朵凋落在万里途中化为虚空。贤良的品德留存于人心应该不会磨灭，三尺高的石碑立在山岭的东边。

注释

恩封

封建时代指朝廷的封赐。

泉台

墓穴，也指阴间。

机杼（jī zhù）

指织布机。

幄帷（wò wéi）

床帐。

淑德

美好的品德。

丰碑

高大的石碑，这里指纪念赵氏夫人的碑。

赏析

从文学手法上看，首联‘相夫犹未拜恩封，一枕泉台梦已终’直叙其事，点明赵氏夫人未等到丈夫受封诰命便离世的遗憾。颔联‘机杼声沈虚夜月，幄帷香冷起秋风’运用了视听结合的手法，‘机杼声沈’是听觉，‘虚夜月’是视觉，‘幄帷香冷’是嗅觉，‘起秋风’是触觉，多感官描写出夫人逝去后的冷清孤寂。颈联‘魂归故国千山远，花落中途万里空’对仗工整，以魂归之远和花落成空来渲染哀伤之情。情感表达上，整首诗充满了对赵氏夫人早逝的悲痛和惋惜，也表达了对她贤良淑德的敬重。在意境营造上，通过描写清冷的月夜、秋风、香冷的幄帷等景象，营造出一种孤寂、哀伤、凄凉的氛围。主题思想上，主要是悼念赵氏夫人，赞扬她的品德，同时也表达出对生命早逝的无奈。

速览

《清明怀赵氏夫人 其二》是明代诗人黄钥的作品，主题为悼亡、抒情、凄凉、敬重。相夫犹未拜恩封，一枕泉台梦已终。 机杼声沈虚夜月，幄帷香冷起秋风。 魂归故国千山远，花落中途万里空。 淑德在人应不朽，…