和陶饮酒十首 其五
取我一斗酒，对花斟酌之。
人生如转烛，为乐当及时。
不见古之人，念兹而在兹。
行藏各有分，奚为自怀疑。
从今至老死，冰霜善自持。
人生如转烛，为乐当及时。
不见古之人，念兹而在兹。
行藏各有分，奚为自怀疑。
从今至老死，冰霜善自持。
译文
拿取我的一斗酒，对着花儿慢慢斟酌饮用。人生就像风中转动的烛光一样飘忽不定，应当及时行乐。看不到古代的人，心中一直挂念着这件事（指及时行乐）。出仕和归隐各自有定分，为什么要自我怀疑呢？从今一直到老死，要善于在艰难环境（冰霜象征艰难处境）中坚守自己。
注释
- 转烛（zhuǎn zhú）
- 比喻世事变幻莫测。这里将人生比作转烛，说明人生像风中转动的烛火一样不稳定。
- 行藏（xíng cáng）
- 指出仕和退隐。行，指出仕；藏，指退隐。出自《论语·述而》‘用之则行，舍之则藏’。
- 奚为（xī wéi）
- 为什么。奚，疑问代词，何、什么。
- 冰霜（bīng shuāng）
- 这里象征艰难的处境。
赏析
从文学手法上看，此诗语言直白质朴，直抒胸臆。首联通过简单的动作描写‘取我一斗酒，对花斟酌之’，勾勒出一幅悠然自得饮酒赏花的画面，奠定了全诗闲适的基调。颔联‘人生如转烛，为乐当及时’运用比喻的手法，将人生比作风中转动的烛光，形象地表达出人生的飘忽无常，从而引出及时行乐的感慨。颈联‘不见古之人，念兹而在兹’则通过对古人的追念，进一步强调对人生态度的思考。从情感表达来说，诗中既有对人生短暂、世事无常的感慨，又有一种豁达洒脱的及时行乐之情，同时在尾联还体现出一种坚守自我的决心。在意境营造上，诗中有饮酒赏花的悠然意境，也有由转烛联想出的人生无常的飘忽意境。主题思想方面，主要探讨了人生的态度，包括对人生短暂的认知，如何对待行藏（出仕与归隐）等人生选择的思考。
速览
《和陶饮酒十首 其五》是明代诗人张诩的作品，主题为闲适、人生感悟、豁达、比喻。取我一斗酒，对花斟酌之。 人生如转烛，为乐当及时。 不见古之人，念兹而在兹。 行藏各有分，奚为自怀疑。 从今至老死，冰…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品