卢龙塞行送韦掌记

译文

黑山之外雨雪交加，行路人一同指向卢龙塞。万里飞沙让战鼓的声音也显得呜咽，三军的杀气凝聚在军旗之上。陈琳这位书记官本来风度翩翩，预料敌军军情布置兵力夺取酒泉。圣明的君主喜好文学又喜好武功，封侯拜相的情况可不同于汉朝当年。

注释

鼙

古代军中的一种小鼓，音pí。

旌斾

旌是古代用羽毛装饰的旗子；斾是旗末端状如燕尾的垂旒。这里泛指军旗。

陈琳

东汉末年文学家，‘建安七子’之一，曾为曹操的记室，以文章著名。

翩翩

形容文采风流的样子，也形容举止洒脱。

料敌

估量、判断敌情。

赏析

在意境方面，诗的前两句通过描写黑山外雨雪纷纷的景象，点明了送别的地点和环境氛围，给人一种萧瑟、冷峻之感。中间两句通过“飞沙咽鼓鼙”“杀气凝旌斾”极力渲染了战争的紧张气氛，展现出一种雄浑、悲壮的意境。从写作手法上看，诗人运用了视听结合的手法，如‘万里飞沙咽鼓鼁’既有飞沙的视觉画面，又有鼓鼙声被飞沙影响而呜咽的听觉描写。情感表达上，既有着对友人前往卢龙塞的担忧，又有着对友人像陈琳一样建立功勋的期许。同时，诗中也透露出对圣主的赞美之情。主题思想上，既包含送别友人这一主题，又涉及对战争场面的想象、对建功立业的向往以及对圣主的歌颂。

速览

《卢龙塞行送韦掌记》是唐代诗人钱起的作品，主题为送别、边塞、雄浑、建功。雨雪纷纷黑山外，行人共指卢龙塞。 万里飞沙咽鼓鼙，三军杀气凝旌斾。 陈琳书记本翩翩，料敌张兵夺酒泉。 圣主好文兼好武，…