效古秋夜长

译文

秋天的银河降下如白玉般的寒霜，北风把荷花的香气吹散。怀着深情纺织直至孤灯燃尽，擦拭着眼泪在寒夜中听着更漏声相思绵长。屋檐前的碧云平静得如同止水，月光下栖息的乌鸦被惊起啼叫。哪家年轻的妇人在织机前忙碌，用锦绣的帷幕和云母屏风紧紧地掩住门户。从白玉窗内听到落叶的声音，应该怜悯贫寒的女子独自没有寒衣。

注释

秋汉

秋季的天河（银河）

玉霜

形容霜洁白如玉

寒漏

寒夜的漏壶（古代计时工具），这里指代寒夜的时间

簷

同‘檐’，屋檐。yán

栖乌

栖息的乌鸦

鸳机

织布机的美称

锦幕

锦绣的帷幕

云屏

云母屏风

掩扉

关门。扉，门。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带哀伤的秋夜氛围。从写作手法来看，首联通过描写秋夜的典型景象‘秋汉飞玉霜，北风扫荷香’，以动写静，玉霜飞落、北风扫过，画面感十足，奠定了全诗的冷寂基调。颔联‘含情纺织孤灯尽，拭泪相思寒漏长’将人物的动作和情感相结合，细致地刻画了一位女子的孤独与相思之苦。颈联‘簷前碧云静如水，月吊栖乌啼鸟起’动静相衬，前句静态描写碧云，后句动态描写乌啼鸟起，同时‘月吊’一词赋予月亮以情感，仿佛月亮也在同情这秋夜中的人与物。尾联‘白玉窗中闻落叶，应怜寒女独无衣’以小见大，从白玉窗内听到落叶联想到寒女无衣，深化了主题，表达出对寒女的怜悯之情。在情感表达上，既有女子的相思孤独之情，也有对贫寒女子的同情之感，主题思想围绕秋夜中的人物命运与情感展开，反映出社会中不同女性的生活境遇。

速览

《效古秋夜长》是唐代诗人钱起的作品，主题为秋夜诗、孤寂、相思、怜悯。秋汉飞玉霜，北风扫荷香。 含情纺织孤灯尽，拭泪相思寒漏长。 簷前碧云静如水，月吊栖乌啼鸟起。 谁家少妇事鸳机，锦幕云屏…