卧病李员外题扉而去

译文

我住在偏僻简陋之处卧病在床，荒草丛生以致小径迷失不见。谁能想到位高权重之人，还能来探问我这深忧成疾之人。马勒的响声还未在门前停住，兰草的香气就已飘入室内。重病在身不能整冠束带，哪能迎候于自己的陋居。您清俊的身影离去就难以寻觅，离别的思念即刻就来侵扰。鸟雀栖息于高窗十分安静，太阳出来照着高高的桐树阴影。在枕上思念您这位君子，忧愁地只有一颗苦心。

注释

僻陋

偏僻简陋

蒿莱

野草，杂草。hāo lái

簪绂

冠簪和缨带，古代官员服饰，这里指代官员。zān fú

幽忧

过度忧劳，深忧。

珂声

马勒上珂饰的声响。kē shēng

沉疴

重病，久治不愈的病。chén kē

蓬荜

蓬门荜户，指穷人的简陋房屋。péng bì

清扬

形容人的容貌清俊秀丽，这里代指友人。qīng yáng

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带凄凉的氛围。如‘雀栖高窗静，日出修桐阴’通过描写雀鸟栖息、桐树阴影等景象，将一种静谧的环境展现在读者眼前，而这种静谧又与诗人卧病的孤独、友人离去后的惆怅相融合。在写作手法方面，多处运用对比。‘僻陋病者居，蒿莱行迳失’描绘出自己居所的简陋，与‘谁知簪绂贵，能问幽忧疾’中友人身份的高贵形成对比，突出友人来访的难能可贵。情感表达丰富而细腻，既有对友人前来探病的感激之情，如‘珂声未驻门，兰气先入室’中可以感受到诗人对友人到来的惊喜；又有友人离去后的思念与孤独之感，像‘清扬去莫寻，离念顷来侵’直接表达出对友人离去的不舍和思念的来袭。主题思想围绕着卧病期间友人的探望与离去，表达出对友情的珍视以及自己在病中的孤寂与愁苦。

速览

《卧病李员外题扉而去》是唐代诗人钱起的作品，主题为卧病、友情、感恩、孤独。僻陋病者居，蒿莱行迳失。 谁知簪绂贵，能问幽忧疾。 珂声未驻门，兰气先入室。 沉疴不冠带，安得候蓬荜。 清扬去莫寻，离…