淮上别范大

译文

悲凉的秋风吹落寒叶，仿佛在哀怨地送你回南楚。一年将尽的时候我们即将分别，短暂的时间里互诉离别的话语。长长的淮河水流淌不尽，远行的船桨忽然又举起要出发了。天空中一半是含愁的云朵，黄鹤不时回头顾盼伴侣。在外为官还没有显达，前途各自漫长而险阻。分别之际彼此一声叹息，美好的时光还能再有多少呢。

注释

陨

落下。yǔn

穷年

一年将尽的时候。

寸晷

短暂的时间。guǐ

征櫂

远行的船桨，这里指代行船。zhào

碧落

天空。

分袂

分别。mèi

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的氛围。从‘悲风陨凉叶’起笔，便奠定了悲愁的基调，凉叶被悲风吹落，暗示着离别的哀伤。写作手法上，多处运用借景抒情，如‘长淮流不尽，征櫂忽复举’，淮河水流不尽，既写出水流之长，又暗示离愁之无尽，行船又要出发的动态描写则加重了离别的伤感。‘碧落半愁云，黄鹤时顾侣’，天空的愁云与顾盼伴侣的黄鹤也是通过景物来烘托离情别绪。情感表达方面，全诗围绕着与友人离别的悲伤之情展开，从送别友人归南楚的不舍，到对自身游宦未达、前途修阻的喟叹，再到对分别后美好时光难再的惆怅，层层递进地表达出复杂而深沉的情感。主题思想上，主要是表达与友人的离别愁绪以及对自身前途的忧虑。

速览

《淮上别范大》是唐代诗人钱起的作品，主题为离别、悲愁、借景抒情、仕途不顺。悲风陨凉叶，送归怨南楚。 穷年将别离，寸晷申宴语。 长淮流不尽，征櫂忽复举。 碧落半愁云，黄鹤时顾侣。 游宦且未达，前…