离居夜雨奉寄李京兆

译文

漫长的夜晚无法挨过，蟋蟀鸣叫着秋雨滴答滴答地下着。在寂寞中思念着京城，这才感叹彼此地位悬殊如同云泥之别。那雷声不是您的车子，却还不时经过我的茅屋。那闪电不是您的烛光，却还能照亮我的眼睛。琼树般美好的您啊，在梦里都看不够。遥望中约会的日期被阻隔，忧愁就像寒草的绿色一样滋生。

注释

蛩

蟋蟀，qióng

章台

这里代指京城

云泥隔

像云与泥之间的距离一样，形容差距极大，比喻地位悬殊

琼树枝

比喻美好的人，这里指友人李京兆

佳期

约会的日期，这里指与友人相见的日期

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、惆怅的氛围。永夜、秋雨、蛩吟等意象组合在一起，勾勒出一幅凄凉的夜雨图，奠定了全诗的情感基调。写作手法上，诗中多处运用了对比和借代。如‘云泥隔’将自己与李京兆的地位差距比作云泥，鲜明地表达出身份的悬殊；以‘君车’借代李京兆本人，‘君烛’同样也是借代，使表达更加含蓄且富有诗意。情感表达丰富，既有对友人深深的思念，又有因身份差距而产生的惆怅之感，还有佳期受阻的忧愁。主题思想围绕着对友人的思念以及对彼此境遇差距的感慨展开。

速览

《离居夜雨奉寄李京兆》是唐代诗人钱起的作品，主题为思念友人、孤寂、借代、惆怅。永夜不可度，蛩吟秋雨滴。 寂寞想章台，始叹云泥隔。 雷声匪君车，犹时过我庐。 电影非君烛，犹能明我目。 如何琼树枝，梦…