裴侍郎湘川回以青竹筒相遗因而赠之

译文

楚地的竹子像青玉般温润，向来生长在湘水之南。用竹筒封缄书信取其正直有节，君子懂得它的虚心。被取用要遵循法典，积累的文采不接受金钱贿赂。体态如丹凤般挺直，颜色与深秋的寒霜相映衬。怎肯借给伶伦（传说中黄帝时的乐官），错误地作出龙凤之音。只愿赠予翰院（翰林院）的宾客，昔日珍藏这美好的声音。长久地跪着捧起美好的馈赠，在这寒冷的岁末对所钦佩的人感到惭愧。

注释

遗

赠送，音wèi。

缄

封，闭。

宪简

法律条文，‘宪’表示法令，‘简’表示古时用来书写文字的狭长竹片。

嘉贶

美好的赏赐，‘贶’音kuàng。

伶伦

传说中黄帝时的乐官。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了比兴手法。如以楚竹的‘直节’‘虚心’起兴，来类比君子的品德，生动形象地表达出对君子美好品德的赞美。诗中对青竹筒的描写细致入微，‘楚竹青玉润’直接描绘其质地温润如同青玉，‘体将丹凤直，色映秋霜深’则从形态和颜色上进一步刻画，使青竹筒的形象跃然纸上，营造出一种高洁、清冷的意境。在情感表达方面，诗人通过对青竹筒的赞美，表达出对赠送青竹筒的裴侍郎的钦佩与感激之情。主题思想上，借青竹筒的特质传达出对正直、廉洁、虚心等美好品质的向往与推崇。整首诗用词古朴典雅，对仗工整，如‘入用随宪简，积文不受金’，在形式和内容上达到了较好的统一。

速览

《裴侍郎湘川回以青竹筒相遗因而赠之》是唐代诗人钱起的作品，主题为咏物、感恩、高洁、比兴。楚竹青玉润，从来湘水阴。 缄书取直节，君子知虚心。 入用随宪简，积文不受金。 体将丹凤直，色映秋霜深。 宁肯假伶伦，谬…