海上卧病寄王临

译文

远离家乡的游子困居在大海之南，清冷的时节归乡的思绪郁积。一直像浮云一样滞留他乡，多次怨恨与黄鹄般的友人分别。年轻之时就身患重病，生计多有欠缺。在仕途上辜负了正义，卧于枕上惋惜自己的黑发。你有优秀史官的才华，华美的冠饰与当时的贤哲相伴。相思之情跨越千里道路，忧愁地望着飞鸟消失天际。年末冰雪严寒，淮河和湖泊无法逾越。把百年的忧虑都抛却，孤独的身影坚守着微薄的身躯。只剩下对伴侣的思慕之情，如同金石一样永不消歇。

注释

阴

山的北面或水的南面，这里指海边的南边，读yīn

萧辰

秋季，也泛指清冷的时节

沈疴

重病，‘沈’同‘沉’，读chén，‘疴’读kē

生事

生计，生活之事

玄发

黑发

华簪

华贵的冠饰

薄劣

微薄，这里指自己瘦弱的身躯

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、凄凉和病苦的氛围。诗的开头描绘出离客在海边的穷困境地，寒萧的时节更加深了归思，奠定了全诗的感情基调。从写作手法来看，多处运用借景抒情，如‘岁暮冰雪寒，淮湖不可越’，借岁暮的冰雪和难以逾越的淮湖来表达归乡的艰难和内心的愁苦；‘飞鸟绝’也是以景衬情，烘托出诗人的孤独与绝望。在情感表达方面，诗人将自己卧病他乡、生计困窘、仕途不顺的愁苦，以及对友人深深的思念之情都表达得淋漓尽致。主题思想围绕着诗人的困窘现状、对友人的思念以及对自身命运的悲叹展开。诗中的对比也很鲜明，如自己的多病困窘与友人的才高得遇相对比，更加深了自身的悲苦之感。

速览

《海上卧病寄王临》是唐代诗人钱起的作品，主题为思乡、病苦、孤独、思友。离客穷海阴，萧辰归思结。 一随浮云滞，几怨黄鹄别。 妙年即沈疴，生事多所阙。 劒中负明义，枕上惜玄发。 之子良史才，华…