谷口书斋寄杨补阙

译文

山谷口的书斋对着山泉沟壑，云霞就像生于薜荔作的帷幕之间。书斋被清泉、沟壑环绕着，远处还能看到茅草盖的屋顶。雨后新竹的姿态令人喜爱，傍晚夕阳映照下的山峦也格外迷人。悠闲的白鹭早早栖息，秋天的花朵凋落得比较晚。家童清扫着藤萝小径，因为昨天和老友有过约定。

注释

薜

薜荔，一种常绿藤本植物，bì

茨

用茅草或芦苇盖的屋顶，cí

怜

喜爱，怜惜

迳

同‘径’，小路，jìng

赏析

从文学手法上看，首联‘泉壑带茅茨，云霞生薜帷’，运用了拟人的手法，‘带’字将泉壑与茅茨联系起来，仿佛泉壑有意环绕茅茨；‘生’字赋予云霞动态，让画面富有生机。颔联‘竹怜新雨后，山爱夕阳时’，采用移情的手法，‘怜’‘爱’本是人的情感，却赋予竹和山，使景物带有主观的情感色彩。颈联‘闲鹭栖常早，秋花落更迟’，通过对闲鹭早栖和秋花迟落的描写，动静结合，营造出一种宁静、闲适的氛围。从情感表达方面，全诗表达出一种对书斋周围自然景色的喜爱之情，同时也透露出对即将到来的友人的期待。在意境营造上，诗中描绘出一幅山谷间清泉、云霞、新竹、夕阳、闲鹭、秋花等构成的清幽、闲适的画面。主题思想主要是对书斋景色的描绘，同时表达对友人的期待。

速览

《谷口书斋寄杨补阙》是唐代诗人钱起的作品，主题为写景、闲适、期待、移情。泉壑带茅茨，云霞生薜帷。 竹怜新雨后，山爱夕阳时。 闲鹭栖常早，秋花落更迟。 家童扫萝迳，昨与故人期。