銮驾避狄岁寄别韩云卿

译文

满头白发，壮志已灭，忧愁地看着国家命运转变。关山一片凄惨暗淡的景象，亲密的友人忽然惊异地分别。身影消失如同蛟龙分剑，声音衰弱好似鸟儿眷恋树枝。在茫茫的云海之外，只能互相思念却不能知晓对方情况。

注释

銮驾

皇帝的车驾，借指皇帝。

狄（dí）

我国古代北方少数民族。

国步

国家的命运。

龙分剑

用干将莫邪之子眉间尺为父报仇，剑分为三的典故，表示分离。

鸟恋枝

鸟儿留恋树枝，表示不舍。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘影绝龙分剑，声衰鸟恋枝’，将与友人的分离比作龙与剑的分离，形象地写出分别的痛苦，鸟恋枝又体现出诗人内心的不舍与留恋。在意境营造方面，诗中‘关山惨无色’描绘出关山在国家动荡时的凄惨黯淡景象，营造出一种悲戚、压抑的氛围。情感表达上，诗人充满了壮志难酬的悲愤，如‘白发壮心死’，又有对国家命运的忧虑以及与友人离别的哀伤。主题思想围绕着个人壮志的消逝、国家的飘摇、友人的离别展开，展现出诗人在特定历史时期复杂的心境。

速览

《銮驾避狄岁寄别韩云卿》是唐代诗人钱起的作品，主题为壮志难酬、忧国忧民、离别之伤、意境悲戚。白发壮心死，愁看国步移。 关山惨无色，亲爱忽惊离。 影绝龙分剑，声衰鸟恋枝。 茫茫云海外，相忆不相知。