送外甥范勉赴任常州长史兼觐省

译文

怜惜你像骏马奔腾般前去赴任，能够解除家人倚门盼归的忧愁。赴任就职的同时还享受荣耀的俸禄，回乡省亲就如同白昼出游般快意。橘花在客舍旁低低地开放，莼菜在归舟的周围缠绕。请告诉那垂竿钓鱼的老人，知道我被尘世的罗网羁绊留在此地。

注释

展骥

比喻施展才能。骥（jì），良马。

倚门

形容父母盼望子女归来的殷切心情。

就养

侍奉父母。

荣禄

荣耀的俸禄。

莼菜

一种水生植物，可食用。莼（chún）。

垂纶

垂钓。纶（lún）。

世网

尘世的罗网，比喻社会上法律礼教、伦理道德对人的束缚。

赏析

从文学手法上看，首联‘怜君展骥去，能解倚门愁’运用了比喻的手法，将外甥比作展骥，形象地写出外甥即将奔赴任上施展才华的状态，同时表达了对外甥的怜爱。颔联‘就养仍荣禄，还乡即昼游’对仗工整，写出了外甥此次赴任兼顾尽孝与获取俸禄，回乡也能自在的情形，叙事中蕴含着对他的美好祝愿。颈联‘橘花低客舍，莼菜绕归舟’通过描写橘花和莼菜这两种富有江南特色的景物，营造出一种清新、宁静而又充满诗意的意境，画面感极强。从情感表达上，全诗饱含着诗人对外甥的关爱与牵挂，既有对他赴任的欣慰，又有自己因尘世羁绊不能同往的遗憾。主题思想上体现了亲情的温暖以及诗人对自身处境的一种感慨。

速览

《送外甥范勉赴任常州长史兼觐省》是唐代诗人钱起的作品，主题为送别、亲情、叙事、写景。怜君展骥去，能解倚门愁。 就养仍荣禄，还乡即昼游。 橘花低客舍，莼菜绕归舟。 与报垂纶叟，知吾世网留。