重送陆侍御使日本

译文

远在万里之外的三韩之地，远行之人满眼都是忧愁。告别天子出使远方如同星辰般遥远，临近水边山谷已是寒霜满秋。云朵如同配饰迎接仙岛，彩虹般的旌旗经过蜃楼。定然知道心中怀念着朝廷，回首望向大海西边的尽头。

注释

三韩

古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟，包括马韩、辰韩和弁韩。

使星

指使者。典故出自《后汉书·李郃传》：‘和帝即位，分遣使者，皆微服单行，各至州县，观采风谣。使者二人当到益部，投郃候舍。时夏夕露坐……郃指星示云：‘有二使星向益州分野。”

涧

山间流水的沟。

云佩

以云为配饰，这里是一种想象的美好景象。

虹旌

彩旗。虹，像彩虹一样。

蜃楼

古人认为蜃吐气而成的楼阁，即海市蜃楼，多在海边或沙漠中出现的虚幻景象。

魏阙

古代宫门外两边高耸的楼观，借指朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联“万里三韩国，行人满目愁”，通过描写距离的遥远“万里”和地点“三韩国”，直接烘托出一种惆怅的氛围，为全诗奠定了忧愁的情感基调。颔联“辞天使星远，临水涧霜秋”，“辞天”点明使者身份，“使星远”运用夸张手法，强调路途的遥远，“临水涧霜秋”则是借景抒情，借秋霜之景表达离别的哀伤。颈联“云佩迎仙岛，虹旌过蜃楼”运用想象的手法，描绘出使者途中经过仙岛蜃楼的奇幻景象，画面感十足。从情感表达方面，整首诗围绕着送友人出使的离愁别绪展开，既有对友人远行万里的担忧，又有对友人思念朝廷之情的揣度。在意境营造上，通过描绘秋霜、仙岛、蜃楼等景象，营造出一种凄美、奇幻而又略带忧伤的意境。主题思想上，主要表达了送别友人出使时的复杂情感以及对友人远行的牵挂。

速览

《重送陆侍御使日本》是唐代诗人钱起的作品，主题为送别诗、离愁、借景抒情、想象。万里三韩国，行人满目愁。 辞天使星远，临水涧霜秋。 云佩迎仙岛，虹旌过蜃楼。 定知怀魏阙，回首海西头。