送李谏议归荆州

译文

归舟好似无所系绊地漂行，纤细的水草徒然让人忘掉忧愁。您曾经在宫廷禁中担任官职，在江城原本就是位列诸侯。傍晚的船帆在夏口停驻，春雨之中梦到荆州。什么时候能再次登上朝廷的台阶，跟随您朝拜天子呢。

注释

谏议

官名，掌侍从规谏等事

纤草

纤细的草。纤，xiān

禁掖

宫廷，皇宫。掖，yè

通籍

记名于门籍，可以进出宫门。籍，jí

列侯

诸侯。泛指达官贵人

夏口

古镇名，在今湖北武汉

朝云陛

指朝廷的台阶。陛，bì

冕旒

古代大夫以上的礼冠。后专指帝王的皇冠。旒，liú

赏析

这首诗在意境上，通过‘归舟’‘纤草’‘暮帆’‘春雨’等意象营造出一种略带惆怅又有些闲适的氛围。在写作手法上，首联的‘归舟同不系，纤草剩忘忧’运用了比兴手法，以不系的归舟和忘忧的纤草起兴，引出对友人经历的叙述。颔联‘禁掖曾通籍，江城旧列侯’，直接点明友人曾经的荣耀经历，通籍和列侯都是身份地位的象征。颈联‘暮帆依夏口，春雨梦荆州’，对仗工整，一实一虚，暮帆依夏口是眼前实景，春雨梦荆州则是想象之景，虚实结合间将友人的行程与思绪巧妙融合。情感表达上，既有对友人归乡的不舍，又透露出对友人往昔荣耀的敬重。主题思想围绕着送友人归乡展开，在送别中融入对友人过去的回忆和对未来再次相见的期许。

速览

《送李谏议归荆州》是唐代诗人钱起的作品，主题为送别诗、惆怅、虚实结合、怀人。归舟同不系，纤草剩忘忧。 禁掖曾通籍，江城旧列侯。 暮帆依夏口，春雨梦荆州。 何日朝云陛，随君拜冕旒。