酬卢十一过宿

译文

请求归乡还没有实现，整天都在遥望山林。更何况又遇到春天青草生长的时候，不妨问问自己这颗思乡的心。关闭家门公务已经散去，手持马鞭前来是因为旧情深厚。在遥远的他乡夜晚住宿，和您一起吟诵《梁甫吟》。

注释

未遂

没有成功；未能实现。遂（suì），成功、如意。

云林

云雾缭绕的山林，这里可能指代家乡的山林，是思乡之情的一种寄托。

枉策

枉，白白地、徒然；策，马鞭。枉策指手持马鞭前来，表明友人的诚意。

梁甫吟

古乐府曲名。这是诗人和友人共同吟诵的诗歌，可能借此表达自身的境遇与情感。

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，‘乞还方未遂，日夕望云林’，直接表达出自己想要归乡却未能如愿的无奈，‘日夕望云林’描绘出一幅每日遥望山林的画面，以景衬情，更显归心似箭。颔联‘况复逢青草，何妨问此心’中，‘青草’象征着生机与希望，也许暗示着归乡的希望，同时通过自我发问来深化情感。颈联‘闭门公务散，枉策故情深’叙事，写出公务结束后，友人前来，‘枉策’这一细节描写体现出友人的诚意，‘故情深’点明两人之间深厚的旧情。尾联‘遥夜他乡宿，同君梁甫吟’营造出一种在他乡同友人吟诗的孤独又带有慰藉的意境，通过与友人同吟《梁甫吟》来寄托情怀，可能是感慨自身的境遇如同《梁甫吟》中所表达的那种壮志难酬或者身世飘零的情感。整首诗情感表达较为含蓄内敛，主题围绕着思乡之情、旧友情深以及自身的境遇感慨展开，意境清幽又略带寂寥。

速览

《酬卢十一过宿》是唐代诗人钱起的作品，主题为思乡、友情深、叙事、借景抒情。乞还方未遂，日夕望云林。 况复逢青草，何妨问此心。 闭门公务散，枉策故情深。 遥夜他乡宿，同君梁甫吟。