题战功图送刘太参归会川

译文

云端之上仿佛蚩尤旗拖曳着（一种战争的征兆），西南方向昏暗一片使得山海都变得模糊不清。朝廷的紧急文书震惊四方，勇猛的将士们拿起武器（出征）。一时间漫天的妖氛被扫除干净，记录战功的好事者争着描绘（这一事迹）。如云般的军旗和铁骑纷至沓来数不尽，主将的车盖簇拥着众多英勇的将士。首先被装在盒子里送来的是敌方首领（凤四）浑身沾满油垢，被缚的敌将铨哲被轻放在鞍驮之上。在滇池洗刷兵器，（仿佛）万顷的胭脂（代指鲜血）化作苍波。街前的人们都赞叹如同汉代骠骑将军（霍去病）一样的战功，肃清北方边疆之后归来，天生的豪杰安定山河。希望（战事结束后）含笑返回青山之间，像斗一样大的金印（代表高官厚禄）又有何用。追随赤松子游仙想必不会死去，千年的铜狄（铜像）时常摩挲。云台和麟阁（用来表彰功臣之处）如今又怎样呢，暂且听着世世代代云南（滇）的人们歌唱赞扬（此次战功）。壶山（代指刘太参）归去收获已经很多了，啊，壶山所收获的确实已经很多了。

注释

蚩尤（chī yóu）

传说中的部落酋长，与黄帝作战，此处用来形容云的形状像蚩尤旗，是一种战争的征兆。

天阍（tiān hūn）

天帝的守门人，此处可理解为朝廷。

羽檄（yǔ xí）

古代军事文书，插鸟羽以示紧急。

氛祲（fēn jìn）

雾气，这里指战争的阴霾、不祥之气。

丹书（dān shū）

古代用朱笔记载的文书，这里指记录战功之类的事。

元戎（yuán róng）

主将、统帅。

首函（shǒu hán）

把头装在盒子里，古时一种对战败者首领的处置方式。

面缚（miàn fù）

双手反绑于背而面向前，是古代一种投降的姿势。

铨哲（quán zhé）

诗中可能是敌方将领的名字。

骠骑（piào qí）

汉代将军名号，这里借指战功卓著的将领。

幕南（mù nán）

漠南，泛指北方边疆地区。

赤松（chì sōng）

赤松子，传说中的仙人，此处表达一种功成身退、求仙问道的想法。

赏析

这首诗在意境上营造出宏大的战争场面与战后的超脱之感。开篇描绘战争发生前天空的异象，渲染紧张的氛围，‘云头闪闪蚩尤拖，西南昏障海岳那’通过奇特的想象，将天空的云想象成蚩尤旗，预示战争的到来，西南方向山海昏沉，暗示局势的严峻。在写作手法上，使用了诸多意象来烘托气氛，如‘蚩尤拖’‘虎头猿臂’等，使画面感强烈。叙事上富有层次，从战前的征兆，到战争的爆发‘天阍羽檄惊四野，虎头猿臂分携戈’，再到战争胜利后的情景‘漫天氛祲一时扫，丹书好事图争摩’，逐步推进。情感表达上，既有对战争胜利的自豪与喜悦，如‘甲兵滇池一濯洗，胭脂万顷翻苍波’，用夸张的手法写出战争胜利后的壮阔场景，也有对刘太参这样的功臣的赞美之情。主题思想上，既展现了战争的宏大与残酷，又表达了对功臣功成身退的一种向往。诗的结尾提及云台麟阁，又有对历史上表彰功臣之事的一种思考，与当下的情况相呼应，显得内涵丰富。

速览

《题战功图送刘太参归会川》是明代诗人唐胄的作品，主题为叙事诗、战争诗、豪迈、赞功臣。云头闪闪蚩尤拖，西南昏障海岳那。 天阍羽檄惊四野，虎头猿臂分携戈。 漫天氛祲一时扫，丹书好事图争摩。 云旗铁骑纷不尽，…