夜雨寄寇校书

译文

秋天的馆舍被烟雨笼罩，重重的城郭里钟声和漏壶声已很幽深。美好的约会被这清冷的夜晚所阻隔，孤独的兴致引发了离别的愁绪。烛光的影子映出薄纱的帷幕，虫鸣声与素琴的声音相连。此时在蓬莱阁的友人啊，应该会思念往昔同床共枕的时光。

注释

馆

客舍，这里指居所。

合

笼罩，弥漫。

重城

有多层城墙的城市。

钟漏

钟声和漏壶滴水的声音，借指时间。

佳期

美好的时光，这里指与友人相聚的时刻。

孤兴

孤独的兴致。

离心

离别的愁思。

绡幕

薄纱做的帷幕。绡（xiāo），生丝或以生丝织成的薄绸子。

素琴

不加装饰的琴。

蓬阁

蓬莱阁，这里代指友人的居所。

同衾

同盖一条被子，这里表示亲密的关系。衾（qīn），被子。

赏析

从文学手法来看，这首诗首联通过描写秋馆烟雨、重城钟漏这些景象，以景起兴，渲染出一种幽深、孤寂的氛围。颔联中‘佳期阻清夜’直接点明美好的相聚被阻隔，‘孤兴发离心’则将孤独的情绪与离别愁思相联系，直抒胸臆。颈联通过描写烛影、绡幕、虫声和素琴，进一步烘托出静谧又有些寂寥的氛围，这里是借景抒情，以景衬情。尾联则是想象友人在远方也在思念往昔的时光，从侧面表达出自己对友人的思念之情。在意境营造上，全诗营造出一种雨夜清冷、孤寂的意境，烟雾缭绕、钟声漏声、烛影虫声等景象相互交织，让读者仿佛置身于那个雨夜之中。主题思想上表达了对友人的思念以及不能相聚的惆怅之情。在情感表达上，既有不能与友人相见的遗憾，又有对往昔时光的怀念，情感真挚细腻。

速览

《夜雨寄寇校书》是唐代诗人钱起的作品，主题为思念友人、雨夜孤寂、借景抒情、直抒胸臆。秋馆烟雨合，重城钟漏深。 佳期阻清夜，孤兴发离心。 烛影出绡幕，虫声连素琴。 此时蓬阁友，应念昔同衾。