送族姪赴任

译文

身处山林之下却无法尽兴，因为仲容（族侄）被微薄的俸禄所牵累。旅程有千里之遥，离别的愁念就像孤帆高悬。想要为你奔赴低等的职位而感到高兴，但又无奈那高雅的情趣偏多。云雾缭绕的山峰下郡城深深，花木洁净地生长在受潮的田边。你将安坐高堂处理政务，离别之后月亮又将变圆。这个时候我知道小阮（族侄），会在绿酒樽前将我思念。

注释

姪

侄的繁体字，侄子。

仲容

这里应是族侄的名字或代称。

卑栖

指地位低下的官职。

胜趣

高雅的情趣。

郡郭

郡城。

坐啸

闲坐吟啸，这里指处理政务。

小阮

晋阮籍与其侄阮咸都以才名著称，后以‘小阮’为侄的代称，这里指族侄。

绿尊

酒杯。尊，同‘樽’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的离别愁绪与对族侄赴任之地的想象交织的氛围。诗的开头就点明族侄因俸禄而不能在林下尽兴，奠定了一种无奈的基调。写作手法上，多处运用了情景交融，如‘客程千里远，别念一帆悬’，将旅途的遥远和离别的愁思通过‘一帆悬’的景象表现出来，‘云山深郡郭，花木净潮田’描绘出族侄赴任之地的山水花木，画面感很强。情感表达较为复杂，既有对族侄离别的不舍，又有对其赴任的理解和些许无奈。主题思想围绕着族侄的赴任展开，既有离情别绪，又有对族侄仕途的期望与担忧。诗中的对仗较为工整，如‘客程千里远，别念一帆悬’‘云山深郡郭，花木净潮田’，增强了诗歌的节奏感和韵律美。

速览

《送族姪赴任》是唐代诗人钱起的作品，主题为送别诗、离情别绪、情景交融、工对。林下不成兴，仲容微禄牵。 客程千里远，别念一帆悬。 欲欢卑栖去，其如胜趣偏。 云山深郡郭，花木净潮田。 坐啸帷应下，离…