送李秀才落第游荆楚

译文

虽然获取功名如同翠鸟梦一场未能实现，但像黄莺迁徙那样还可后于群鸟再展抱负。名字未能出现在郄诜那样高中的策文之上，兴致却由谢玄的文章而发。在黄昏或清晨乘小船离去，江山间路途分岔众多。上涨的潮水吞没海中的太阳，归雁穿出湖面上的云彩。作诗的情思应该是辛苦的，不要厌烦听闻猿猴的叫声。离别独居看到新月的时候，怎能不思念你呢。

注释

翠羽

翠鸟的羽毛，这里可指代获取功名如同翠鸟羽毛般美好却难以实现的梦。

迁莺

黄莺迁徙，喻登第或升官等美事。

郄诜策

郄诜（qiè shēn），晋代郄诜以对策上第。这里指科举考试中的策文。

谢玄文

谢玄的文章，用以指代富有才情的文章。

猨

同‘猿’（yuán），指猿猴。

赏析

从文学手法上看，此诗多处用典。如‘名逃郄诜策’，借郄诜高中的典故，来暗示友人落第的遗憾；‘兴发谢玄文’以谢玄文引发兴致，丰富了诗歌的内涵。在意境营造方面，‘昏旦扁舟去，江山几路分。上潮吞海日，归雁出湖云。’几句勾勒出一幅孤寂、宏大又带有几分迷茫的画面。黄昏清晨驾舟离开，在江山间前路分岔，潮水吞日、归雁穿云的景象，既展现出旅途的浩渺，又烘托出友人落第后的迷茫与孤寂。情感表达上，既有对友人落第的同情与惋惜，如前面用典之处的暗示；又有对友人离别的不舍，如最后‘离居见新月，那得不思君’直接抒情，表达思念之情。主题思想围绕友人落第后的游历展开，既有对友人当下境遇的感喟，也有对友情的珍视。

速览

《送李秀才落第游荆楚》是唐代诗人钱起的作品，主题为送别、落第、用典、抒情。翠羽虽成梦，迁莺尚后群。 名逃郄诜策，兴发谢玄文。 昏旦扁舟去，江山几路分。 上潮吞海日，归雁出湖云。 诗思应须苦，猨…