寇中送张司马归洛

译文

戎狄侵犯周地之日，（您）去往洛阳的这一年。客舍旁有新到的驿马，归途中还是旧日的人家。我的学说将在东方得以传播了，秋风更加萧瑟凄凉。云彩忧愁地笼罩着历经百战的地方，树木隔断了两个不同的地方的天空。羁旅的思绪像蓬草飘落在道路，受惊吓的魂魄像大雁害怕弓弦。今天早上这一杯酒，不要吝惜在离别的筵席上一醉方休。

注释

戎狄

我国古代对西北少数民族的统称。戎，róng；狄，dí。

寇

侵犯，入侵。

适

前往，到。

驿骑

驿马，古时供驿站使用的马。

吾道将东矣

我的学说将在东方得以传播了，出自《后汉书·郑玄传》。

飒然

形容风声。飒，sà。

旅思

羁旅的愁思。

蓬

蓬草，一种随风飘转的草，常用来比喻漂泊的游子。蓬，péng。

离筵

送别的筵席。

赏析

从文学手法上看，首联点明事件发生的背景，‘戎狄寇周’与‘衣冠适洛’形成鲜明的对照，突出了一种动荡不安与远行的氛围。颔联‘新驿骑’和‘旧人烟’的对仗工整，通过新与旧的对比，写出了时光的变迁和人事的更迭。颈联‘吾道将东矣’引用典故，表达自己的信念或者理想的走向，‘秋风更飒然’以景衬情，萧瑟的秋风烘托出送别时的凄凉感。意境营造上，诗中描绘了一幅充满战乱气息的画面，如‘云愁百战地’，云似乎都为历经百战的地方而忧愁，整体意境苍凉、萧瑟。情感表达方面，既有对战乱的忧愁，也有对友人离别的不舍。主题思想上，反映了在战乱背景下的送别之情，以及诗人对自身境遇和时代的感怀。

速览

《寇中送张司马归洛》是唐代诗人钱起的作品，主题为送别诗、战乱、羁旅愁思、借景抒情。戎狄寇周日，衣冠适洛年。 客亭新驿骑，归路旧人烟。 吾道将东矣，秋风更飒然。 云愁百战地，树隔两乡天。 旅思蓬飘陌，惊…