陪南省诸公宴殿中李监宅

译文

李监的门第高于霍去病，宰相之子所受的恩宠超过韦贤。为官显贵是攀附君主之后，诚心结交贤士的时候令人倾心。摆上酒壶酒杯开启高雅的宴会，同僚们如鸳鸯鹭鸶般眷顾相随。舞女舞罢了燕地的乐曲，歌者唱起了谢朓的诗歌。晚钟敲响，竹林更显幽静，喝醉的宾客在花丛中流连迟迟不肯离去。不要可惜这未尽的兴致，美好的时光一旦错过就无法再追回。

注释

胜

超过。

韦

这里指韦贤，西汉大臣，代指受宠之人。

宦贵

为官显贵。

攀龙

这里指攀附君主，以求仕进。

壶觞

酒壶和酒杯。

鸳鹭

鸳鸯和鹭鸶，常用来比喻同僚。

舞退

舞罢。

燕姬

燕地的美女，这里指舞女。

歌徴

唱歌。‘徴’，zhǐ，古代五音之一。这里是唱歌的意思。

谢朓

南朝齐诗人。

赏析

这首诗在意境上，通过描写宴会中的场景如‘壶觞开雅宴，鸳鹭眷相随’，营造出一种高雅、热闹又和谐的氛围，晚钟、竹林、花丛等景象又增添了几分清幽雅致。在写作手法上，首联运用对比，将李监的门第与霍去病相比，宰相之子的恩宠和韦贤比较，突出其身份地位的高贵。中间两联描写宴会的具体场景，从开宴、人物相随到歌舞表演，有场景的转换与承接。尾联抒情，‘莫惜留余兴，良辰不可追’，表达出对美好时光的珍惜之情。情感表达上，既有对李监地位尊崇的描述，也有对宴会欢乐氛围的渲染，以及对美好时光的留恋。主题思想围绕着一场宴会展开，展现出宴会中的人物关系、欢乐场景，同时也蕴含着对时光易逝的感慨。

速览

《陪南省诸公宴殿中李监宅》是唐代诗人钱起的作品，主题为宴饮、对比、抒情、雅趣。将门高胜霍，相子宠过韦。 宦贵攀龙后，心倾待士时。 壶觞开雅宴，鸳鹭眷相随。 舞退燕姬曲，歌徴谢朓诗。 晚钟过竹静，醉…