中书遇雨

译文

皇上一心忧虑旱灾，于是登台祈雨。乌云带着日月星辰涌起，雨水轻拂着京城的九门而降。中书省的楼阁间雨丝飞过，宫中沟渠里急流回旋。雨水使池塘里的水藻颜色变幻，香气融入鼎前的酒杯之中。湖南的燕子都舒展翅膀（欢快的样子），沙中的鱼儿哪里还会曝腮（因干旱而艰难呼吸）呢？尺许的水波能带来众多的凭藉（润泽万物），希望大海也能承载着雨水循环流淌。

注释

宸

封建时代指帝王住的地方，引申为王位、帝王的代称，读chén。

霖

久下不停的雨。

七曜

日、月和金、木、水、火、土五星，合称为七曜。

九门

古指天子的九种门，这里指京城的门。

纶阁

中书省的代称。

霤

通“溜”，指屋檐下接水的沟槽，读liù。

裛

香气熏染，读yì。

湘燕

湖南一带的燕子。

沙鳞

指沙中的鱼。

曝腮

鱼露出水面，张大嘴巴呼吸的样子，多表示艰难的处境。

虞海

这里泛指大海。

沿洄

顺流而下与逆流而上，这里指水流循环。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了夸张和描写相结合的手法。如“云衔七曜起，雨拂九门来”，“衔”字将云拟人化，仿佛云能衔着日月星辰，生动地描绘出雨前云涌的壮阔景象，而“九门”点明降雨的范围是京城，场面宏大。情感表达上，通过描写降雨的过程和雨后万物的生机，表达出对降雨的欣喜之情，也从侧面体现出对君主关心旱情、祈雨之举的肯定。在意境营造方面，诗中构建了一幅宏大的降雨图，从天空的云、雨到地上的楼阁、沟渠、池塘、生物等，层次分明，充满生机。主题思想围绕着降雨展开，既展现了降雨的过程和影响，也表达了对自然现象的敬畏和感恩。

速览

《中书遇雨》是唐代诗人钱起的作品，主题为写景、祈雨、宏大、欣喜。济旱惟宸虑，为霖即上台。 云衔七曜起，雨拂九门来。 纶阁飞丝度，龙渠激霤回。 色翻池上藻，香裛鼎前杯。 湘燕皆舒翼，沙…