送王使君移镇淮南

译文

都认可您作为徐方之地的长官，能够治理好河内的百姓。您所治理的郡邑迁移后甘棠树更加茂盛，您的车驾到来连鹿都会变得温驯。您处理官吏之事能让军队称善，您与同僚相处珍惜士大夫。离别的心绪倾注在饯行的宴席上，忧愁地望着您远行的车子直到不见踪影。紫色的诏书征召您入朝已经有些晚了，百姓们频频借留您这样的好官。希望您能够入朝为官，尽早赶上皇家园林中的春天（指朝廷的盛景）。

注释

徐方

指古徐国，在今江苏西北部和安徽东北部一带。

河内

古地区名，春秋战国时期以黄河以北为河内。

棠

甘棠树，‘郡移棠转茂’用‘甘棠遗爱’典故，指对离去的地方官的怀念。

搢绅

jìn shēn，原意是插笏（古代朝会时官宦所执的手板，有事就写在上面，以备遗忘）于带，旧时官宦的装束，转用为官宦的代称。

祖席

饯行的宴席。

紫诰

皇帝诏书。古代诏书盛以锦囊，以紫泥封口，上面盖印，故称。

徴黄

zhǐ huáng，征召。‘徴黄晚’表示朝廷征召较晚。

苍生

指百姓。

借寇

指地方百姓挽留官吏。

青琐

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，这里代指宫门，借指朝廷。

上林

上林苑，这里代指朝廷。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘送别的场景和对王使君功绩的叙述，营造出一种既包含离情别绪又充满对友人政绩肯定与期待的氛围。从写作手法来看，首联采用叙事手法，点明友人的治理才能，领起全诗。颔联运用典故，‘郡移棠转茂’用‘甘棠遗爱’的典故，以甘棠树的茂盛形容友人在地方治理上的德政深入民心；‘车至鹿还驯’也暗示友人的仁德使万物安顺。颈联则从吏事和同僚关系方面进一步夸赞友人，对仗工整。情感表达上，既有对友人离别的不舍之情，如‘别心倾祖席，愁望尽征轮’的直接描写；又有对友人的赞美和对其仕途的期待，像‘吏事嘉师旅，鸳行惜搢绅’对其政绩的肯定，‘愿言青琐拜，早及上林春’对其入朝为官的期待。主题思想围绕送别王使君，表达了对友人治理才能的赞誉、离别不舍以及对其未来仕途的美好祝愿。

速览

《送王使君移镇淮南》是唐代诗人钱起的作品，主题为送别诗、叙事、用典、赞美。共许徐方牧，能临河内人。 郡移棠转茂，车至鹿还驯。 吏事嘉师旅，鸳行惜搢绅。 别心倾祖席，愁望尽征轮。 紫诰徴黄晚，苍…