晚出青门望终南别业

译文

能够像谢朓一样情思清新，暂时离开承明庐（指朝廷）。远处的山峦下新水流动，寒皋（水边高地）之上微雨刚停。更加怜惜归鸟飞去，仿佛是回到诸葛亮的居所。笑着指向丛林之上，闲云自在地卷舒。安心于凤凰鸣叫的盛世，又追念姜子牙垂钓时的初心。身处高位仍有闲情逸致，伊尹、周公的地位也比不上。

注释

臯

水边的高地，gāo

承明庐

汉代承明殿旁屋，侍臣值宿所居之屋，后用以代指朝廷

怜

喜爱、怜惜

卧龙居

诸葛亮的居所，这里代指归隐之处

鸣凤

凤凰鸣叫，象征盛世

钓璜初

姜子牙垂钓时的初心，姜子牙曾在磻溪垂钓，后被周文王重用

伊周

伊尹和周公，伊尹为商朝贤相，周公为西周初期周公旦，二人皆为辅佐君王的重臣

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以谢朓和承明庐来表明自己的心境与处境，借古喻今。颔联通过描写‘远山’‘新水’‘寒臯’‘微雨’等自然景象，勾勒出一幅清幽、宁静的画面，为全诗奠定了基调。颈联中‘归鸟’这一意象的运用，可能暗示诗人对归居之所的向往，‘宛到’一词则有一种想象的美感。尾联的‘闲云自卷舒’更是一种以景抒情的手法，表达出一种自在闲适的心态。在情感表达方面，全诗既有对山水自然的喜爱之情，又有身处高位却向往闲适生活的超脱之感。在意境营造上，诗中描绘的山水画面、归鸟闲云等元素组合起来，营造出一种清幽、闲适、超脱尘世的意境。主题思想上，主要传达出诗人在官场与归隐之间的一种微妙心态，既享受着高位带来的某些乐趣，又对归隐生活充满向往。

速览

《晚出青门望终南别业》是唐代诗人钱起的作品，主题为归隐意、用典故、借景情、闲适情。能清谢朓思，暂下承明庐。 远山新水下，寒臯微雨余。 更怜归鸟去，宛到卧龙居。 笑指丛林上，闲云自卷舒。 宁心鸣凤日，却…