太子李舍人城东别业与二三文友逃暑

译文

下马之后就感觉不到炎夏暑气，层层门户幽深之处是翠绿的竹林。身为宫臣礼待嘉宾，在树林边开设华美的厅堂。这个夜晚兴致难以穷尽，清澈的酒映照着诗酒雅集之处。清新的风吹动着印绶，大家围坐在一起都是满身馨香。美好的景色令人珍惜这文友相聚，清雅的吟诵让酒杯迟迟未动。东边树林傍晚景色美好，极目远望趣味悠长。窄如鸟道的小径挂着稀疏的雨丝，人家处在残阳余晖之中。在城角聚集起返回的坐骑，但因留恋这美好的聚会而沉醉不愿离去。

注释

篁

竹林，音huáng

罍

古代一种盛酒的容器，音léi

塲

同‘场’，这里指聚会的场所，音cháng

羽觞

古代的一种酒器，作鸟雀状，左右形如两翼

琼芳

比喻美好的事物，这里指美好的聚会

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又富有生活情趣的氛围。诗的开篇通过‘下马失炎暑，重门深绿篁’，以动（下马）写静，用下马瞬间仿佛失去暑气来突出此地的清凉，重门与深绿篁竹的描写，将一幅幽深静谧的夏日竹林居处图展现在读者眼前。写作手法上，叙事与写景相结合，在描述与友人相聚的过程中穿插对周边景色的描绘，如‘鸟道挂疎雨，人家残夕阳’，将自然景象的描写融入到整个别业聚会的大场景之中，画面感极强。在情感表达方面，诗人对此次文友相聚极为珍视，从‘美景惜文会，清吟迟羽觞’可见一斑，同时又表达出对别业周围景色的喜爱之情。主题思想上，既描绘了别业的景色之美，又表现出文人雅士之间的交游雅趣。

速览

《太子李舍人城东别业与二三文友逃暑》是唐代诗人钱起的作品，主题为避暑、写景、文友会、闲适。下马失炎暑，重门深绿篁。 宫臣礼嘉客，林表开兰堂。 兹夕兴难尽，澄罍照墨塲。 鲜风吹印绶，密坐皆馨香。 美景惜文会，清…