送李评事赴潭州使幕

译文

友人前往湖南潭州幕府任职，我心中满含不舍之情。此时水面上苹叶刚刚长齐，白芷也生长出来了。不要说官府文书催促着公务，我知道你内心喜爱自然山水，会舒缓行程。兴致一来，人还未到山寺，心却已像云一样先到了；啸声引得江面上的船帆带着月色前行。幕府之中从来都是以没有事端为贵，我将伫立等候听到你谈笑间就使百姓安宁的消息。

注释

苹

一种水生植物，读音为pín

白芷

一种香草，芷，zhǐ

谩说

休说，别说，谩，màn

简书

用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书，这里指官府文书

物役

指为外物所役使，这里指公务

心赏

心中喜爱

王程

奉公命差遣的行程

黎甿

黎民百姓，甿，méng

赏析

从文学手法上看，首联通过描写湖南的景物‘苹叶初齐白芷生’，点明友人前往之地的景象，以景衬情，衬托出送别时的不舍。颔联中‘谩说’一词转折巧妙，将‘简书催物役’的公事与‘心赏缓王程’的闲情进行对比，体现出友人内心对自然山水的向往。颈联‘兴过山寺先云到，啸引江帆带月行’是很精彩的写景兼想象之句，对仗工整，‘兴过’与‘啸引’、‘山寺’与‘江帆’、‘先云到’与‘带月行’两两相对，画面感极强，通过想象友人旅途中充满诗意的画面，表达出对友人旅途的美好祝愿。尾联‘幕下由来贵无事，伫闻谈笑静黎甿’点明主题，表达出对友人在幕府任职的期许，希望友人能有所作为，使百姓安宁。在情感表达上，既有送别时的不舍之情，又有对友人旅途的祝愿以及对友人任职的期许。在意境营造方面，诗中描绘出湖南的山水之景，如苹叶、白芷、山寺、江帆、月色等，营造出一种空灵、清幽且富有诗意的意境。主题思想主要围绕送别友人赴潭州幕府任职展开，表达出复杂的情感。

速览

《送李评事赴潭州使幕》是唐代诗人钱起的作品，主题为送别诗、写景、期许、不舍。湖南远去有余情，苹叶初齐白芷生。 谩说简书催物役，遥知心赏缓王程。 兴过山寺先云到，啸引江帆带月行。 幕下由来贵无事，…