送李九贬南阳

译文

拿着玉柱装饰的酒杯，金罍盛着的美酒，却醉而不乐，望着云山驿道向东边看去。鸿雁的叫声断断续续，暮色下的天空遥远辽阔，秋日寒冷，柳树的影子稀稀落落。寒霜降临幽静的树林，沾湿了蕙草和杜若，弓弦惊响，翰林院失去了如鸳鸯鸾鸟般的贤才。秋天归来时回首望去，君门阻隔，骑在马上应该唱起《行路难》之歌。

注释

罍

盛酒的容器，读音léi

萧疎

稀疏，同‘萧疏’

蕙若

蕙草和杜若，两种香草

翰苑

翰林院的别称

鸳鸾

鸳鸯和鸾鸟，常比喻贤人

赏析

在意境上，此诗营造出一种孤寂、凄凉和落寞的氛围。前两联通过描写饯别的场景和途中所见景色来烘托这种氛围，如‘鸿声断续暮天远，柳影萧疎秋日寒’，鸿声、暮天、寒秋、萧疏柳影等意象组合，描绘出一幅深秋的萧瑟画面。写作手法上，借景抒情运用得十分巧妙，诗人将送别友人被贬的愁情融入到景色之中。颔联和颈联对仗工整，如‘鸿声断续’对‘柳影萧疎’，‘暮天远’对‘秋日寒’，‘霜降幽林’对‘弦惊翰苑’，‘沾蕙若’对‘失鸳鸾’，增加了诗歌的韵律美和节奏感。在情感表达方面，全诗表达了对友人被贬的同情与不舍，以及对友人前途的担忧，从‘秋来回首君门阻’等句中可体会到这种复杂的情感。主题思想上反映了当时官场的一种现象，即贤才被贬的不公遭遇。

速览

《送李九贬南阳》是唐代诗人钱起的作品，主题为送别、同情、凄凉、借景抒情。玉柱金罍醉不欢，云山驿道向东看。 鸿声断续暮天远，柳影萧疎秋日寒。 霜降幽林沾蕙若，弦惊翰苑失鸳鸾。 秋来回首君门阻，…