寻司勋李郎中不遇

译文

作为知己知音的同舍友人，为何近在咫尺却难以相见。常常遗憾如同蒹葭依傍芳树般不相配，又惭愧像新燕进入华美的厅堂般不般配。繁花不会阻隔陈蕃之榻（表示好客），修长的竹子能加深夫子的围墙（表示品德高尚）。只有早早入朝赶赴凤凰殿阁之时，在朝会时才得以靠近如同鸳鸯列行般的朝官队伍（有机会相见）。

注释

司勋

官名，古代主管功赏之事。

咫尺

形容距离近，周制八寸为咫，十寸为尺。

清扬

指眉清目秀，这里代指友人，出自《诗经·鄘风·君子偕老》：‘子之清扬，扬且之颜也。’

蒹葭

芦苇一类的植物，蒹葭（jiān jiā），在诗中比喻微贱。

芳树

泛指佳木，这里表示美好的事物。

陈蕃榻

东汉陈蕃为太守时，不接宾客，唯徐穉来特设一榻，去则悬之。这里表示对友人的敬重好客，希望友人也能如此对待自己。

夫子墙

出自《论语·子张》：‘夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。’这里表示友人品德高尚，难以企及。

凤合

指宫殿。

羽

这里代指自己。

鸳行

比喻朝官的行列，鸳（yuān）行（háng）。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了典故，如‘陈蕃榻’的典故，既丰富了诗歌的内涵，又含蓄地表达出对李郎中的敬重与期待会面之情。通过对比手法，‘每恨蒹葭傍芳树，多惭新燕入华堂’将自身与友人的差距以形象的比喻对比出来，表现出一种自谦的态度。情感表达上，全诗表达出对友人的思念与渴望相见之情，如‘知己知音同舍郎，如何咫尺阻清扬’直接抒发了这种咫尺难见的遗憾。在意境营造方面，诗中描绘出如‘蒹葭傍芳树’‘新燕入华堂’‘重花’‘修竹’等画面，营造出一种或清幽或华丽又略带惆怅的意境。主题思想围绕着对友人的思念、渴望相见，同时又夹杂着自身的自谦情感。

速览

《寻司勋李郎中不遇》是唐代诗人钱起的作品，主题为思念友人、自谦、用典、借景抒情。知己知音同舍郎，如何咫尺阻清扬。 每恨蒹葭傍芳树，多惭新燕入华堂。 重花不隔陈蕃榻，修竹能深夫子墙。 唯有早朝趋凤合，…