送李协律还东京

译文

芳草忽然间失去了颜色，友人又要进入关中了。长长的河流侵蚀着驿道，单人匹马依傍着云山前行。忧愁地看到离别已久，秋天的月光下只有萤火虫在闲飞。

注释

协律

官名，掌管音乐。

王孙

原指贵族子弟，此处指友人。

驿道

古代传递政府文书等用的道路，沿途设有驿站。

离居

分离居住，这里指分别。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞又略带忧愁的氛围。开篇‘芳草忽无色’通过对芳草这一意象的描写，以芳草突然失色来暗示友人的离去给自己带来的冲击，这种写法十分独特，从侧面烘托出离别的伤感。‘长河侵驿道，匹马傍云山’对仗工整，是典型的律诗写法，‘侵’字和‘傍’字生动地描绘出河流与驿道、马与云山的关系，画面感很强，展现出友人归途中的孤单。情感表达上，全诗都弥漫着对友人离别的忧愁，如‘愁见离居久’直接点出‘愁’字，而最后一句‘萤飞秋月闲’则以景结情，在秋月之下只有萤虫飞舞，更显寂寥，把这种离愁别绪推向了高潮。主题思想主要是表达对友人离别的不舍与忧愁。

速览

《送李协律还东京》是唐代诗人钱起的作品，主题为送别、离愁、写景、律诗。芳草忽无色，王孙复入关。 长河侵驿道，匹马傍云山。 愁见离居久，萤飞秋月闲。