柏梁体送欧仑山北上
仙灵窟宅连蜷蟠，五岭重溟矗淼漫。
扶舆蜿蟺满郁单，有美一人曰仑山。
孕精毓粹矹巑岏，沙洲乃翁幼承颜。
刻志励学熊和丸，平生浩气发冲冠。
左图右书穷研钻，九流百氏摘瑕瘢。
摛词千万翻涛澜，掐心擢肾剜肺肝。
嵬眼倾耳惊崩湍，揽佩纫纕结茝兰。
铺兜罗列衣冰纨，牛鬼蛇神怪携刓。
骇人毛磔与胆寒，抱璞握瑜陋砮丹。
雾縠参差珊瑚间，顿令屈宋如衙官。
三都八斗飘棻檀，一朝举翮去长安。
流音飞响雍门弹，淬锋砥锷挥镆干。
锟铻拂试琢琅玕，柱堂栋厦耸大观。
运斤游刃馀髀髋，岂徒芳誉插贤关。
兔罝鹗荐将登坛，清庙朱弦玉朱干。
鳞羽游翔宗虬鸾，咳唾九天珠落盘。
何数谪仙召金銮，待诏先生齿见攒。
矞云五色绕薇垣，天王得骏十二闲。
真才方联玉笋班，扶摇九万风斯抟。
簸荡乾坤谁跻扳，一鼓元气洗区寰。
此日送君云漫漫，山齾齾兮水潺潺。
秋霄淡荡香露漙，桂花馣蔼扶胥湾。
兰桨清风盩屋间，南浦销魂心悲酸。
离歌频写空濡翰，持杯把袂惜团栾，此去何时衣锦还。
译文
九真、日南之地天空广阔，牛宿和女宿在南方天空的边际。神仙的洞府相互连接蜿蜒，五岭与大海高耸浩渺无垠。大地充满生机，有一位美好的人叫仑山。他蕴含精华，他的父亲自幼对他进行教导。他立志苦学，一生正气昂扬。他博览群书深入钻研，对诸子百家挑出瑕疵。他写出的文辞如波涛翻涌，用尽心思。令人瞩目倾听如同惊涛骇浪，他像屈原一样身佩香草。穿着精美的丝绸衣裳，写出各种奇异的文字。令人毛骨悚然胆寒，他怀才抱德看不上平凡之物。他的文章如轻纱与珊瑚交错，让屈原、宋玉都显得渺小。他才华出众如同曹植，一旦振翅前往长安。他的名声如同雍门的琴音传扬，他磨砺自己如同宝剑出鞘。精心雕琢如同打磨美玉，他将成为朝堂的栋梁之才。他技艺高超如同庖丁解牛，哪里只是在贤才之中获得美誉。他将得到举荐登上高位，如同在宗庙奏响雅乐。如同龙凤遨游，他的谈吐如同珍珠落盘。不必羡慕李白被召入金銮殿，那等待诏命的人却被人嫉妒。五彩祥云环绕宫墙，天子得到众多贤才。真正的人才列于朝堂，如同大鹏乘风扶摇直上九万里。谁能在天地间与之并肩，他将一鼓作气革新天下。今日送君离去云雾弥漫，山峰错落水流潺潺。秋空明朗露水浓重，桂花香气弥漫扶胥湾。兰桨划动清风在盩屋间，在南浦送别心中悲伤。离别之歌写了又写空自挥笔，拿着酒杯拉着衣袖珍惜团聚，此去不知何时才能衣锦还乡。
注释
- 九真（jiǔ zhēn）
- 古地名，在今越南境内。
- 日南（rì nán）
- 古郡名，在今越南中部地区。
- 扶舆（fú yú）
- 亦作‘扶于’‘扶与’，意为盘旋升腾貌。
- 蜿蟺（wān shàn）
- 屈曲盘旋貌。
- 矹巑岏（wù cuán wán）
- 形容山高耸险峻的样子。
- 摘瑕瘢（zhāi xiá bān）
- 指出缺点毛病，瑕瘢原指玉上的斑点，这里指诸子百家著作中的不足。
- 嵬眼倾耳（wéi yǎn qīng ěr）
- 形容令人惊叹的样子。
- 牛鬼蛇神（niú guǐ shé shén）
- 这里形容欧仑山创作的文字奇特怪异，原指虚幻怪诞的事物。
- 雾縠（wù hú）
- 轻薄如雾的轻纱。
- 衙官（yá guān）
- 属官，这里表示让屈宋成为其下属，形容欧仑山才华高于屈原、宋玉。
- 三都（sān dū）
- 指左思的《三都赋》，这里代指才华出众的作品。
- 八斗（bā dǒu）
- ‘才高八斗’的简称，形容才华极高，这里指欧仑山才华可比曹植。
赏析
从文学手法上看，此诗采用柏梁体，句句押韵，一韵到底，节奏明快，富有韵律感。在描写上大量运用夸张的手法，如‘九流百氏摘瑕瘢。摛词千万翻涛澜，掐心擢肾剜肺肝。嵬眼倾耳惊崩湍’等句，极言欧仑山的才华与创作时的投入，增强了诗歌的表现力。情感表达方面，诗人对欧仑山充满了钦佩与赞美之情，将他比作诸多的贤才与美好的事物，同时在送别之时又有着不舍与离别的愁绪。在意境营造上，诗中既有广阔天宇、仙灵窟宅等宏大的景象，又有南浦离别的惆怅小景，两者相互映衬，丰富了诗歌的意境层次。主题思想上，一是表达对欧仑山才华的高度认可，二是体现送别友人时复杂的情感。
速览
《柏梁体送欧仑山北上》是明代诗人苏方晋的作品，主题为柏梁体、送别、赞美才华、宏大意境。九真日南天宇宽，牛女星分朱明端。 仙灵窟宅连蜷蟠，五岭重溟矗淼漫。 扶舆蜿蟺满郁单，有美一人曰仑山。 孕精毓粹矹巑岏，…