古意 其一

译文

成婚没多久就开始嗟叹，寒来暑往不断变迁。我就像山谷中的幽兰，幽远的香气谁来怜惜。美好的品质幸好还没有凋零，您的心应该坚定不变。辗转不能相见，恩爱的日子在哪一年。回忆往昔在江南的时候，我的苦处还没来得及诉说。只恨自己像岭头的梅花，每天被娇艳的花朵嫉妒。娇艳的花朵开了几次，我仍然像原来一样。容颜难以长久保持，岁月白白地流逝到年末。

注释

结发

成婚。古时成婚之夕，男左女右共髻束发，象征夫妻结合。

谷中兰

山谷中的兰花，这里用来比喻女子自身高洁、美好，兰花常被视为高洁的象征。

岭头梅

山岭上的梅花，这里用以自比，梅花有高洁、孤傲的特点，同时也表达出一种被嫉妒的境遇。

红芳

代指娇艳的花朵，这里象征着那些在女子看来抢走爱人关注或者使自己受冷落的其他美好事物。

容华

容颜，容貌。

岁聿莫

聿，语助词；莫，同‘暮’，年末。指岁月到了年终，时光流逝。

赏析

这首诗运用比兴手法，如以‘谷中兰’自比，展现自己的高洁品质，却又无人怜惜，又以‘岭头梅’比喻自己，表达出被‘红芳’嫉妒的无奈，通过这些比喻生动地塑造出一位独守空闺、哀怨忧愁的女子形象。在情感表达上，充满了哀怨和无奈，从‘展转不得见，恩爱在何年’等句可以看出女子对爱人的思念以及长久不能相见的痛苦。在意境营造上，‘谷中兰’‘岭头梅’等意象营造出一种幽冷、孤寂的氛围。主题思想上，反映了古代女子在爱情中的被动与悲哀，对时光流逝容颜老去而爱人未归的忧伤。整首诗语言质朴，情感真挚，生动地刻画出女子复杂的心理。

速览

《古意 其一》是明代诗人张澯的作品，主题为闺怨、思君、比兴、哀怨。结发嗟未久，寒暑互相迁。 妾身谷中兰，幽香谁当怜。 素质幸未凋，君心宜自坚。 展转不得见，恩爱在何年。 忆昔江南时，妾…