海珠寺

译文

秋天的风吹动着两岸的白苹，广州三城的烟树隔开了尘世的喧嚣。天涯漂泊的我如寒菊般两鬓斑白，对着海上的酒杯想念几位故人。为国家谋划从困窘之处出发，倦于宦游的心到暮年才变得真切。罗浮山往东离扶桑很近，黄木湾头正好去探寻（前路）。

注释

白苹（pín）

亦作‘白萍’，是一种水生植物。

泏（chù）

通‘绌’，短缺、不足的意思。

赏析

这首诗在意境上，通过描写‘秋风吹白苹’‘烟树隔红尘’等景象，营造出一种略带孤寂、清冷又超脱尘世的氛围。写作手法上，首联以景起兴，借景抒情，秋景的描绘为全诗奠定了基调。颔联中‘寒菊’‘蓬鬓’‘故人’等意象的组合，将诗人的漂泊之感与对故人的思念之情巧妙融合。颈联直接抒情与议论相结合，‘谋国计从穷处泏’表达出诗人为国谋划的用心，‘倦游心向暮年真’则体现出暮年时对仕途的倦怠心理。尾联以‘罗浮’‘扶桑’‘黄木湾’等地理意向作结，含蓄地表达出诗人对前路的一种探寻与思索。从情感表达来看，既有漂泊的孤寂、对故人的思念，又有暮年的倦怠和对国家的责任感。主题思想上，全诗围绕诗人暮年的所见所感，既有个人境遇的感叹，也有对国家大事的思考。

速览

《海珠寺》是明代诗人伦以训的作品，主题为思乡念旧、暮年感怀、借景抒情、漂泊羁旅。两岸秋风吹白苹，三城烟树隔红尘。 天涯寒菊双蓬鬓，海上青樽几故人。 谋国计从穷处泏，倦游心向暮年真。 罗浮东去扶桑近，…