小金山话别 其四

译文

要走的和留下的都是如坡仙般洒脱之人，眼前的风光依旧明亮美好。橘树上的霜华照亮四周田野，落花如雨使天空都变得黯淡。古老的石头生出的云气看起来很清瘦，长江分流后映照的月影也偏向一边。内心空灵已达到了悟的境界，默默不语正是在参禅。

注释

炯然（jiǒng rán）

明亮的样子。

诸天（zhū tiān）

佛教语，指护法众天神。这里泛指天空。

参禅（cān chán）

佛教指静坐冥想，领悟佛理。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。诗人描绘了一幅带有禅意的画面，如‘橘霜明四野，花雨暗诸天’，通过橘霜的明亮和花雨的黯淡形成鲜明对比，一明一暗之间，营造出一种空灵而又深邃的氛围。从写作手法来看，颔联和颈联运用了对仗，‘橘霜’对‘花雨’，‘明’对‘暗’，‘四野’对‘诸天’，‘石古’对‘江分’，‘生云瘦’对‘得月偏’，对仗工整，使诗句节奏明快且富有韵律美。在情感表达方面，诗中透露出一种超脱、宁静的情感，诗人以一种类似禅者的眼光看待离别，如‘坐空心已了，不语是参禅’，表达了对尘世纷扰的淡然处之，有一种超凡脱俗的境界。主题思想上，借景抒情，通过对小金山景色的描写，表达出对禅意境界的向往以及对离别的豁达态度。

速览

《小金山话别 其四》是明代诗人伦以训的作品，主题为离别、禅意、写景、豁达。去住一坡仙，风光故炯然。 橘霜明四野，花雨暗诸天。 石古生云瘦，江分得月偏。 坐空心已了，不语是参禅。