小金山话别 其三

译文

美好的地方恰逢适宜的时候相遇，重要的渡口实在是自在悠闲。蓬莱仙境并非就在那大海之上，中流砥柱让回旋的波澜改道。仙鹤的梦境与烟云交融，波光与紫翠之色相连接。凭借高处远望，秋意引发思绪飘向远方，江海之间的路途行走艰难。

注释

要津（yào jīn）

本义为重要的渡口，这里可理解为重要的地方。

砥柱（dǐ zhù）

山名，位于河南三门峡东，像柱石一般挺立在黄河急流之中，常用来比喻坚强独立的人或事物。

迥（jiǒng）

远，形容相差很大。

鹤梦（hè mèng）

谓超凡脱俗的向往。

赏析

从文学手法上看，首联‘胜地得时遇，要津良自闲’直叙其事，点明在胜地小金山相遇的闲适之感，‘得时遇’直白地表达出一种恰逢其时的幸运。颔联‘蓬莱非若海，砥柱迥回澜’运用对比手法，将传说中的蓬莱仙境与眼前的景象对比，又以砥柱对波澜的作用来暗示某种坚定的力量或独特的存在。颈联‘鹤梦烟云合，波光紫翠关’通过描写鹤梦与烟云、波光与紫翠之色的融合，营造出一种如梦如幻、色彩斑斓的意境，是视觉描写上的佳笔。尾联‘凭高秋思远，江海路行艰’情景交融，站在高处引发秋思，进而感叹江海行途的艰难，由景及情，情感表达自然流畅。在情感表达上，既有相遇时的闲适，又有对眼前景色的欣赏，还有对未来路途艰难的隐忧。主题思想上，通过对小金山景色的描写与感怀，表达出对当下的珍视和对前路的思索。

速览

《小金山话别 其三》是明代诗人伦以训的作品，主题为写景、感怀、闲适、秋思。胜地得时遇，要津良自闲。 蓬莱非若海，砥柱迥回澜。 鹤梦烟云合，波光紫翠关。 凭高秋思远，江海路行艰。