小金山话别 其一

译文

海上的金山寺，苏轼曾经在此游览过。美好的名声与天地同老，浪迹天涯的人从古至今如同水上漂浮之物。孤独的白鹭从空中飞落，残余的烟雾在视野里渐渐消散。江水径自向东流去，萧瑟的景象令几人忧愁。

注释

孤鹭（gū lù）

孤独的白鹭，‘鹭’是一种水鸟，这里用‘孤’来形容，突出其孤独的状态，渲染出一种孤寂的氛围。

残烟（cán yān）

残余的烟雾，描绘出烟雾即将消散的状态，增添了画面的凄凉感。

萧瑟（xiāo sè）

形容风吹树叶的声音，也用以形容景色凄凉。这里描绘出小金山周围的景色给人带来的一种凄凉之感，也表达出诗人内心的忧愁。

赏析

从文学手法上看，首联‘海上金山寺，东坡此旧游’，直接点明地点并提及苏轼旧游之事，以名人的游览经历引出下文对小金山景色的描写，起到一种铺垫作用。颔联‘芳名天地老，浪迹古今浮’，运用了对仗的手法，‘芳名’对‘浪迹’，‘天地老’对‘古今浮’，使诗句富有节奏感和韵律美。同时通过‘天地老’和‘古今浮’这样大气的表述，展现出金山寺声名的悠远以及世间之人如浪迹般的漂浮感。在情感表达方面，诗人通过描写孤鹭、残烟、东去的江流等景象，营造出一种孤寂、萧瑟的氛围，表达出淡淡的忧愁。在意境营造上，颈联‘孤鹭空中落，残烟望里收’描绘出一幅孤独的白鹭缓缓落下，残余的烟雾渐渐消失的画面，给人一种凄凉、寂寥的感觉。尾联‘江流自东去，萧瑟几人愁’，江水东去的景象加深了这种萧瑟感，让读者能深切感受到诗人的愁绪。主题思想围绕着小金山的游览和对景色的感受，抒发了一种对世事无常的感慨和淡淡的忧愁。

速览

《小金山话别 其一》是明代诗人伦以训的作品，主题为怀人、写景、孤寂、惆怅。海上金山寺，东坡此旧游。 芳名天地老，浪迹古今浮。 孤鹭空中落，残烟望里收。 江流自东去，萧瑟几人愁。