言怀

译文

夜晚的月亮雨过天晴却并不美好，那云间的泉水让我在梦中都想回归。为什么建章宫的更漏声，催促着人们穿上早朝的衣服。

注释

霁

雨止，雨后转晴，读音：jì

堪

可，能

建章

建章宫，汉代宫名，这里泛指宫廷

漏

古代计时器，即漏壶

赏析

从文学手法来看，首句通过描写夜月霁而未好的景象，以景衬情，为下文的情感表达埋下伏笔。‘云泉堪梦归’一句则虚实结合，云泉是美好的自然意象，‘梦归’点明这只是在梦中才能归向的地方，反映出诗人对这种宁静自然之处的向往。在情感表达上，透露出一种对官场生活的无奈和对自然闲适生活的渴望。从意境营造方面，前两句勾勒出一幅带有一丝清冷、宁静的夜景图，与后两句的宫廷早朝的紧迫感形成鲜明对比。主题思想围绕着对自由闲适生活的向往和对官场早朝生活的厌倦展开。

速览

《言怀》是唐代诗人钱起的作品，主题为写景、思归、厌官、虚实结合。夜月霁未好，云泉堪梦归。 如何建章漏，催著早朝衣。