送袁汝进掌教侯官

译文

眼前都是达官贵人，像红云般飘动，你笑着迎着东风前往八闽之地。槐树的影子绿色葱茏遮蔽了墙外的景色，杏花红艳艳地映透着座边的春光。数百年来在濂洛一带游学的踪迹广阔，到万里之外的苏湖之地眼界一新。在京城翘首等待了两三年，此时满天风雨正适合鹏鹍奋起。

注释

冠盖（guān gài）

官员的冠服和车乘，借指官员。

八闽（bā mǐn）

福建省的别称。

濂洛（lián luò）

宋代理学的两个学派，‘濂’指濂溪周敦颐；‘洛’指洛阳程颢、程颐。

苏湖（sū hú）

苏州和湖州，是古代文化教育较为发达的地区。

金台（jīn tái）

古台名，这里代指京城。

鹏鹍（péng kūn）

鹏和鹍都是传说中的大鸟，常用来比喻有远大志向的人。

赏析

从文学手法来看，首联‘满前冠盖拂红云，笑领东风入八闽’运用了夸张和比拟的手法，‘冠盖拂红云’极言送行场面的盛大，‘笑领东风’将友人赴任的姿态写得洒脱。颔联‘槐影绿遮墙外景，杏花红透座边春’是典型的写景句，通过槐影、杏花等意象勾勒出一幅生机勃勃的春景图，以乐景衬乐情，烘托出友人赴任的喜悦。颈联‘百年濂洛游踪阔，万里苏湖眼界新’则运用了用典的手法，‘濂洛’‘苏湖’等地代表着文化与学术的渊薮，暗示友人有着深厚的学术底蕴并且即将在新的地方开启新的视野。尾联‘翘首金台三两载，满天风雨起鹏鹍’，‘金台’指代京城，‘满天风雨起鹏鹍’以景结情，既表达了对友人在京城等待多年终于得以施展才华的欣慰，又有一种对其未来大展宏图的激励与期许。情感表达上，全诗洋溢着对友人赴任的祝贺、对友人学识的钦佩以及对友人未来发展的期望等多种情感。在意境上，营造出一种既充满生机活力又有着宏大志向的氛围。主题思想围绕着送别友人赴任展开，既有对过去的回顾，也有对未来的展望。

速览

《送袁汝进掌教侯官》是明代诗人钟云瑞的作品，主题为送别诗、写景、用典、乐观。满前冠盖拂红云，笑领东风入八闽。 槐影绿遮墙外景，杏花红透座边春。 百年濂洛游踪阔，万里苏湖眼界新。 翘首金台三两载，…