九日寄姪箊箕等

译文

采摘菊花的时候格外想念你们，借着便利的风传递香气（以表思念）。今天在竹林之下，不要让酒杯空着（尽情饮酒）。

注释

姪

侄子，古同‘侄’，读音为zhí

箊

yū，是一种竹子。

箕

jī，簸箕等意。

桂尊

尊，同‘樽’，酒杯；桂尊即桂酒的酒杯，这里代指酒。

赏析

从文学手法上看，首句‘采菊偏相忆’中‘采菊’这一行为点明了时节是秋季菊花盛开之时，同时‘采菊’是一个富有诗意的动作，常出现在古代诗词中，而‘偏相忆’直接表达思念之情，以一种自然而又真挚的方式开启全诗。‘传香寄便风’运用了借物传情的手法，通过传递菊花的香气，借助风这一媒介，将自己的思念传达出去，想象奇特又富有诗意。在意境营造方面，描绘出一幅在竹林下的秋日饮酒图，有菊有竹，充满了雅致、清幽的氛围。情感表达上，全诗主要表达了对姪箊箕等的思念之情，同时又有一种希望亲人能够享受生活、饮酒作乐的情感。主题思想围绕着思念亲人与秋日雅趣展开，将亲情与秋日的景致、生活情致相融合。

速览

《九日寄姪箊箕等》是唐代诗人钱起的作品，主题为思念亲、秋日景、借物情、清幽境。采菊偏相忆，传香寄便风。 今朝竹林下，莫使桂尊空。