故王维右丞堂前芍药花开凄然感怀

译文

芍药花从昔日的围栏里盛开出来，我含着泪再次穿着春衫前来观看。主人已经不在了而花却依然长开，它比青松更能长久地经受岁月的寒苦。

注释

右丞

王维曾任尚书右丞，这里以官职代指王维。

凄然

形容悲伤的样子。

栏

围栏，栅栏。

掩泪

掩面流泪。

胜

胜过，超过。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，将芍药花的长在与主人的不在进行对比，突出物是人非之感。‘芍药花开出旧栏’，开篇点出芍药花开的景象，一个‘旧’字奠定了全诗怀旧的基调。情感表达上，诗中满是对王维的怀念之情，‘春衫掩泪再来看’，直接描写诗人落泪，生动地表现出诗人对王维的深切思念。在意境营造方面，芍药花盛开的景象与诗人的悲伤情绪形成鲜明的反差，以乐景衬哀情，让哀伤的氛围更加浓郁。主题思想上，借芍药花依旧开放，而王维已不在，表达了对王维的缅怀与物是人非的惆怅。

速览

《故王维右丞堂前芍药花开凄然感怀》是唐代诗人钱起的作品，主题为怀人、物是人非、借景抒情、悲戚。芍药花开出旧栏，春衫掩泪再来看。 主人不在花长在，更胜青松守岁寒。