归雁

译文

大雁啊，你为什么轻易地从潇水和湘水那里飞回呢？那里溪水清澈，沙滩明净，两岸长满青苔。大雁回答：湘水女神在月夜下弹奏着二十五弦瑟，那悲怨的乐声使我难以忍受，所以才飞回来。

注释

等闲

轻易，随便。

二十五弦

指瑟这种乐器，瑟有二十五根弦。传说舜帝的妃子娥皇和女英投湘水自尽，化为湘水女神，常常在月下鼓瑟，瑟音哀怨。

不胜

受不住，承担不了。'胜'，音'shēng'。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问和拟人。首句以‘何事等闲回’发问，引起读者好奇，然后借大雁的口吻作答，赋予大雁人的情感和语言。在情感表达方面，诗中蕴含着深深的哀怨之情。通过描写大雁不堪忍受湘灵鼓瑟的清怨而北归，间接传达出一种难以言说的惆怅与哀怨。在意境营造上，‘水碧沙明两岸苔’描绘出一幅清幽秀丽的潇湘景象，清澈的水、明净的沙、两岸的青苔，画面感极强。主题思想上，表面写归雁，实则可能借归雁来表达诗人自身内心的愁绪与哀怨，也许是仕途不顺或者羁旅之苦等情绪的委婉表达。

速览

《归雁》是唐代诗人钱起的作品，主题为哀怨、托物言志、写景、设问。潇湘何事等闲回，水碧沙明两岸苔。 二十五弦弹夜月，不胜清怨却飞来。