送白石江刺史擢黔中宪副

译文

六月的江亭下江水茫茫，你乘风千里乘坐着华美的船只远行。曾经骑着五马身佩麟饰留在岭南地区，如今带着一把琴随着獬豸冠进入云阳。儒臣为国家效力凭借经世济民的才能，圣明的君主无为而治重视偏远之地。只是奇怪我在岔路口执鞭相送路途遥远，望尽南天辨认着宫墙（代指朝廷方向）。

注释

擢（zhuó）

提升官职。如‘擢发难数’，这里指白石江刺史升官为黔中宪副。

宪副

官名，是宪台（御史台）的副职。

五马

汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车，后常用来代指太守等地方官员。

佩麟

佩带着有麒麟图案的饰物，这里是显示官员的身份地位。

豸（zhì）

獬豸，古代传说中的异兽，能辨曲直，御史等执法官员戴獬豸冠，这里代指友人的新官职身份。

徇（xùn）国

为国家利益而献身，这里指为国家效力。

经济

经世济民的才能，治理国家的能力。

垂衣

‘垂衣而治’的简称，指君主无为而治。

赏析

在文学手法上，首联通过描写‘江亭六月江水茫’的景象，渲染出一种开阔而略带离别的氛围，以景起兴，引出下文的送别之情。颔联‘五马佩麟留岭表，一琴随豸入云阳’对仗工整，‘五马’对‘一琴’，‘佩麟’对‘随豸’，‘留岭表’对‘入云阳’，通过这种对仗形式，在内容上鲜明地对比出友人之前的任职之地与即将前往的地方，同时也暗示出友人不同的身份状态。颈联‘儒臣徇国凭经济，圣主垂衣重大荒’，从友人（儒臣）的报国和君主对偏远地区（大荒）的重视两个角度，提升了诗歌的思想境界，使诗歌不仅仅局限于个人的送别之情，更有对国家治理、君臣关系的一种展现。尾联‘却怪执鞭歧路远，望穷南斗认宫墙’，‘执鞭’一词体现出诗人对友人的敬重，‘望穷南斗认宫墙’则将送别时的不舍与对朝廷的忠诚等复杂情感融合在一起。在情感表达上，既有对友人离别的不舍，又有对友人升迁的祝贺，还有对国家治理的一种积极态度。在意境营造上，江水茫茫的景象奠定了开阔而略带惆怅的基调。主题思想围绕着送别白石江刺史升迁黔中宪副展开，包含了对友人的情感、对国家的态度等多方面内容。

速览

《送白石江刺史擢黔中宪副》是明代诗人徐哲的作品，主题为送别诗、仕途升迁、对仗工整、借景抒情。江亭六月江水茫，千里乘风泛彩航。 五马佩麟留岭表，一琴随豸入云阳。 儒臣徇国凭经济，圣主垂衣重大荒。 却怪执鞭歧路远，…