洞庭望岳阳楼

译文

长久客居他乡思念归乡之日，在江湖之上得以短暂停留。看到君山一片树叶飘落，就知道是洞庭的秋天到了。日月的光辉映照我两边斑白的鬓发，在风波之中我驾着一叶钓舟。一生心怀忧乐的志向，并不寄托于岳阳楼。

注释

君山

山名，在湖南洞庭湖内。

吟鬓（yín bìn）

诗人的鬓发。‘吟’在这里表示诗人，‘鬓’指鬓发。

赏析

这首诗意境清幽且略带孤寂。首联‘久客思归日，江湖得暂留’直抒胸臆，点明自己久客他乡渴望归乡，只能在江湖暂留的处境，奠定了全诗的情感基调。颔联‘君山一叶下，知是洞庭秋’，诗人借一片飘落的树叶点明秋天的到来，以小见大，用细微的景象展现出洞庭秋意，画面感十足。颈联‘日月双吟鬓，风波一钓舟’对仗工整，‘日月’与‘风波’相对，‘双吟鬓’与‘一钓舟’相对，在文学手法上，通过描写日月之下自己斑白的双鬓和在风波里的钓舟，营造出一种孤独、漂泊的氛围。尾联‘平生忧乐志，不系岳阳楼’，诗人表明自己一生的忧乐之志并不系于岳阳楼这一外物，体现出诗人高远的志向和超脱的情怀。整首诗情感表达复杂，既有思乡的愁绪，又有孤独漂泊之感，同时还展现出诗人的不凡志向。

速览

《洞庭望岳阳楼》是明代诗人李义壮的作品，主题为思乡情、孤独感、漂泊感、借景抒情。久客思归日，江湖得暂留。 君山一叶下，知是洞庭秋。 日月双吟鬓，风波一钓舟。 平生忧乐志，不系岳阳楼。