早朝

译文

天上的鸡鸣声远远地听不到了，城头残月还在，夜晚刚刚过去一半。楼台间清爽的气息与海上仙岛相通，身上玉佩的秋声和五彩祥云相杂。阁道上鸾形的宫灯照亮皇帝的车驾，周围营帐中的龙钺护卫着皇帝的亲兵。小臣我的奏章如何才能送达呢，只能空望着炉烟朝拜圣明的君主。

注释

迥（jiǒng）

远

三岛

古代神话中的海上三仙山，即蓬莱、方丈、瀛洲，这里是形容楼台有仙境般的气息。

环佩

古人身上所佩戴的玉制装饰品，行走时会发出声音。

五云

五色祥云，常用来形容祥瑞之兆。

阁道

复道，高楼间架空的通道，这里指宫廷中的通道。

鸾灯

装饰有鸾鸟图案的灯。

御辇

皇帝乘坐的车子。

周庐

皇宫周围所设的警卫庐舍。

龙钺（yuè）

饰有龙纹的钺，钺是古代的一种兵器，这里表示守卫的武器。

亲军

皇帝的亲兵。

章疏

向皇帝上奏的文书。

炉烟

宫廷香炉中升起的烟，在朝拜时是一种仪式景象。

赏析

从文学手法来看，首联通过描写天上鸡鸣听不到，城头残月的景象，以景起兴，点明早朝的时间之早。颔联‘爽气通三岛’‘秋声杂五云’运用了夸张和联想的手法，将早朝之地的楼台与仙境三岛相连，把玉佩的声音与彩云相杂，营造出一种庄严肃穆又带有神秘色彩的氛围。颈联细致地描写了阁道上的鸾灯照亮御辇，营帐中的龙钺护卫亲军的场景，画面感极强，体现出早朝的庄重豪华。情感表达上，诗人既有对早朝这种盛大场面的描绘，又在尾联中表达了自己作为小臣难以将章疏上达的无奈，以及对君主的崇敬之情。在意境营造上，整体意境庄严肃穆，充满宫廷的华贵之气。主题思想围绕早朝展开，既展现了早朝的礼仪与排场，也透露了臣子在这种盛大政治活动中的微妙心理。

速览

《早朝》是明代诗人李义壮的作品，主题为早朝诗、宫廷诗、写景、崇敬。天上鸣鸡迥不闻，城头残月夜初分。 楼台爽气通三岛，环佩秋声杂五云。 阁道鸾灯供御辇，周庐龙钺护亲军。 小臣章疏何由达，…